Je was op zoek naar: de vordering ontvankelijk en gegrond te ve... (Nederlands - Frans)

de aanvraag is ontvankelijk en gegrond :
la demande est recevable et fondée :

de instantie acht het beroep ontvankelijk en gegrond
l'instance considère le recours comme recevable et fondé

de natuurlijke persoon wiens burgerlijke vordering ontvankelijk en gegrond wordt verklaard;
la personne physique dont l'action civile est déclarée recevable et fondée;

de kamer van beroep onderzoekt of het beroep ontvankelijk en gegrond is.
la chambre de recours détermine si le recours est recevable et fondé.

2) de vordering van de helleense republiek strekkende tot beperking van de werking in de tijd niet-ontvankelijk te verklaren;
madame l'avocat général c. stix-hackl a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 7 juin 2001.

ik stel het hof derhalve voor, het derde middel gegrond te verklaren.
en conséquence, je suggère à la cour de déclarer les pourvois fondés quant à leur troisième moyen.

het landgericht verklaarde de vordering niet ontvankelijk, en ook het hoger beroep van verzoekster faalde.
le landgericht déclare la demande irrecevable, cette décision étant également confirmée en appel.

indien de hogere voorziening ontvankelijk en gegrond is, vernietigt het hof de beslissing van het gerecht.
si le pourvoi est recevable et fondé, la cour annule la décision du tribunal.

de bevoegde instantie beslist of de aanvraag tot herziening van de referentiegegevens tabak ontvankelijk en gegrond is.
l'instance compétente statue sur la recevabilité et le bien-fondé de la demande de révision des données de référence pour le tabac.

"1. het derde onderdeel van het eerste middel van de hogere voorziening ontvankelijk en gegrond te verklaren, en de overige onderdelen en middelen af te wijzen;
"1) de déclarer recevable et fondée la troisième branche du premier moyen du pourvoi et de rejeter les autres branches et moyens;

2° van wie het beroep overeenkomstig artikel 8 ontvankelijk en gegrond werd verklaard;
2°dont le recours conformément à l'article 8 a été déclaré recevable et fondé;

de buitendienst van de bevoegde instantie beslist of de aanvraag tot herziening van de voorlopige toeslagrechten ontvankelijk en gegrond is.
le service extérieur de l'instance compétente statue sur la recevabilité et le bien-fondé de la demande de révision des droits au paiement provisoires.

indien het bezwaarschrift ontvankelijk en gegrond wordt verklaard, zal de betaalde som worden teruggestort.
si la réclamation est déclarée recevable et fondée, le montant payé sera remboursé.

indien de instantie waarvan de beslissing betwist wordt, het beroep ontvankelijk en gegrond acht, moet zij haar beslissing herzien.
si l'instance dont la décision est attaquée considère le recours comme recevable et fondé, elle doit y faire droit.

indien de rechtbank van eerste aanleg het beroep ontvankelijk en gegrond verklaart, wordt de betaalde of in consignatie gegeven som teruggegeven.
si le tribunal de premiere instance déclare le recours recevable et fondé, la somme payée ou consignée est remboursée.

acht de instantie van het bureau die de beslissing heeft voorbereid, het beroep ontvankelijk en gegrond, dan moet het bureau die beslissing corrigeren.
si le service de l'office qui a préparé la décision considère le recours comme recevable et fondé, l'office rectifie la décision.

hij gaf het hof in overweging het beroep gegrond te verklaren en het koninkrijk der nederlanden in de kosten van de procedure te verwijzen.
"accueillir le recours et de condamner le royaume des pays-bas aux dépens."

"het beroep met betrekking tot het specialisme stomatologie gegrond te verklaren en met betrekking tot de vijf overige specialismen te verwerpen.
"d'accueillir le recours pour ce qui concerne la spécialisation en stomatologie et de le rejeter pour ce qui est des cinq autres spécialisations.

daarom geef ik het hof in overweging, het beroep gegrond te verklaren en de verwerende lid-staat in de kosten te verwijzen.
il proposait à la cour:

wanneer tegenover de appellant een andere partij staat en de instantie waarvan de beslissing wordt betwist, het beroep ontvankelijk en gegrond acht, herziet deze instantie haar beslissing.
lorsque la procédure oppose la partie qui a introduit le recours à une autre partie et si l'instance dont la décision est attaquée considère le recours comme recevable et fondé, elle doit y faire droit.