Je was op zoek naar: de wol werd tot laken verwerkt (Nederlands - Frans)

de waarschijnlijkheid werd tot zekerheid.
les probabilités se changeaient en certitudes.

de boom werd tot in zijn wortels geschokt.
l’arbre fut secoué jusque dans ses racines.

dat de hoogte verlaagd werd tot 2 meter;
que la hauteur a été réduite à 2 mètres;

de meertaligheid werd tot nu toe gekenmerkt door mislukkingen.
nous allons avoir maintenant celui des échanges de jeunes.

de italiaanse socialist ferri werd tot voorzitter gekozen.
m. ferri (5/1) a été élu président.

welke hulp werd tot nu toe verleend?
quelle aide a été apportée jusqu' ici?

de wol en de aanfok worden verdeeld.
la laine et le croît se partagent.

de drugsgebruikers werden tot 33 maanden gevolgd.
la réinsertion sociale est aujourd’hui un important déterminant de la réussite à long terme du traitement.

de wol van het schaap is een hernieuwbare grondstof.
fuchs (pse). - monsieur le président, je voudrais faire trois remarques sur des sujets déjà abordés et deux autres sur des points non abordés.

deze uitgave werd tot 1 juli 1983 bijgewerkt. werkt.
cette édition a été mise à jour au 1erjuillet 1983.

het schroot werd tot circa 1 000* c voorverwarmd.
les ferrailles étaient préchauffées à environ 1000 c.

(spanje), werd tot eerste vice­voorzitter gekozen.
pasqual maragall i mira, maire de barcelone (espagne), a été élu premier vice­président.

de bemiddelaars hebben tot laak bijstand te verlenen bij het voeren van onderhandelingen.
les médiateurs ont pour tâche d'aider aux négocia­tions.

de verpachter heeft enkel recht op de helft van de wol en van de aanfok.
le bailleur n'a droit qu'à la moitie des laines et du croît.

gerapporteerd werden tot dag 97.
il a été démontré que le tn

in geval van een fijne menging, de wol slechts met één andere vezel is vermengd.
en cas de mélange intime, la laine n'est mélangée qu'avec une seule autre fibre.

acht ervan werden tot dusver goedgekeurd.
le projet prévoit aussi que les droits de garantie ne doivent pas exclure ou limiter les droits légaux ou civils des acheteurs.

sommige patiënten werden tot vijfenhalf jaar behandeld.
le traitement de certains patients a duré jusqu’à 5 ans et demi.

sommige patiënten werden tot maximaal 120 maanden behandeld.
certains patients ont été traités pendant 120 mois.

het eesc beseft dat minutieuze en ingewikkelde boekhoudkundige controles de eu belasten, maar het gewettigde streven om de bureaucratie te beperken mag niet leiden tot lakse of te simpele oplossingen.
le cese est conscient que des contrôles comptables minutieux et complexes représentent une lourde tâche pour l'ue, mais estime que l'intention – louable – de réduire les frais administratifs ne doit pas déboucher sur des solutions laxistes ou trop simplistes.