Je was op zoek naar: deelgerechtigden (Nederlands - Frans)

deelgerechtigden a
associés a

afdeling actief deelgerechtigden
division des affiliés actifs

deze bewijzen worden overgedragen aan de deelgerechtigden van de inbrengende vennootschap.
ces titres sont attribués aux associés de la société apporteuse.

deze vennootschap moet aan de deelgerechtigden bewijzen van deelgerechtigdheid in haar kapitaal overdragen.
cette société doit attribuer aux associés des titres représentatifs de son capital social.

de deelgerechtigden van de fuserende vennootschappen worden deelgerechtigden van de nieuwe vennootschap;
les associés des sociétés qui fusionnent deviennent associés de la nouvelle société;

de verwervende vennootschap ontvangt bewijzen van deelgerechtigdheid van de deelgerechtigden van de verworven vennootschap.
la société acquérante obtient des titres des associés de la société acquise.

de positie van de deelgerechtigden van de vennootschap wijzigt niet door de verplaatsing van de statutaire zetel.
le transfert de siège statutaire n'a pas d'incidence sur la situation des associés de la société.

de in de procedure gegeven beslissing bindt de uit de grensoverschrijdende fusie ontstane vennootschap en al haar deelgerechtigden.
la décision prise à l'issue de la procédure lie la société issue de la fusion transfrontalière et l'ensemble de ses associés.

de bewijzen van deelgerechtigdheid in de ontvangende vennootschap Β worden uitgereikt aan de vroegere deelgerechtigden van de verdwijnende vennootschap a.
les nouvelles parts de la société bénéficiaire sont attribuées à la société apporteuse elle-même.

er vindt geen inbreng van activa plaats en de vennootschap noch haar deelgerechtigden verwerven enigerlei inkomen, winst of vermogenswinst.
aucun actif n’est transféré et la société et ses associés n’en tirent aucun revenu, bénéfice ou plus-value.

bovendien moet overeenkomstig de beginselen van het verdrag de belasting van de deelgerechtigden bij de verplaatsing van de statutaire zetel uitgesloten worden.
en outre, conformément aux principes énoncés dans le traité, l’imposition des associés à l’occasion du transfert du siège statutaire devrait être exclue.

bij een aandelenruil kent de verwervende vennootschap aan de ontvangen bewijzen de werkelijke waarde van de aan de deelgerechtigden van de verworven vennootschap uitgereikte bewijzen toe.
lors d'un échange d'actions, la société acquérante attribue aux titres reçus la valeur réelle des titres attribués aux associés de la société acquise.

dit geldt eveneens wanneer deelgerechtigden van vennootschappen die de onder de werkingssfeer van de richtlijn vallende transacties aangaan, als fiscaal transparant worden aangemerkt.
il en va de même lorsque des associés de sociétés qui effectuent des opérations régies par la directive sont considérés comme transparents sur le plan fiscal.

voor elke fuserende vennootschap wordt een voor de deelgerechtigden bestemd verslag van onafhankelijke deskundigen opgesteld dat uiterlijk één maand vóór de datum van de in artikel 9 bedoelde algemene vergadering beschikbaar is.
un rapport d'expert indépendant destiné aux associés et disponible un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale visée à l'article 9 est établi pour chaque société qui fusionne.

voor elke fuserende vennootschap wordt een voor de deelgerechtigden bestemd deskundigenverslag opgesteld dat uiterlijk één maand vóór de datum van de in artikel 6 bedoelde algemene vergadering beschikbaar is.
un rapport d'experts destiné aux associés et disponible un mois au moins avant la date de la réunion de l'assemblée générale visée à l'article 6 est établi pour chacune des sociétés qui fusionnent.

indien alle deelgerechtigden in elke bij de grensoverschrijdende fusie betrokken vennootschap hiermee hebben ingestemd, is noch het onderzoek van het gemeenschappelijke voorstel voor een grensoverschrijdende fusie door onafhankelijke deskundigen, noch een deskundigenverslag vereist.
ni un examen du projet de fusion transfrontalière par des experts indépendants ni un rapport d'expert ne sont requis si tous les associés de chacune des sociétés participant à la fusion transfrontalière en ont ainsi décidé.

het kan gebeuren dat deelgerechtigden van vennootschappen (zoals gedefinieerd in de richtlijn) die de onder de richtlijn vallende transacties verrichten, als fiscaal transparant worden aangemerkt.
les associés de sociétés (au sens de la définition donnée par la directive) qui effectuent les opérations couvertes par le champ d'application de la directive sont susceptibles d'être considérés comme fiscalement transparents.

overwegende dat, wanneer een moedermaatschappij als deelgerechtigde van haar dochteronderneming uitgekeerde winst ontvangt, de lidstaat van de moedermaatschappij
considérant que, lorsqu'une sociétés mère reçoit, à titre d'associée de sa société filiale, des bénéfices distribués, l'État de la société mère doit: