Je was op zoek naar: di nog bij lange na niet gehaald is (Nederlands - Frans)

dat is bij lange na niet voldoende.
c'est tout à fait insuffisant.

de meeste lidstaten hebben hun europa 2020-streefcijfer nog bij lange na niet gehaald.
la plupart des États membres sont encore loin de leur objectif europe 2020.

4.2 het streefdoel van 50% is echter bij lange na niet gehaald.
4.2 cependant, l'objectif voulu d'un taux de 50 % pour 2010 n'a clairement pas été atteint.

dat is bij lange na niet het geval."
construire l'europe du xxie siÈcle

maar dat is natuurlijk bij lange na niet genoeg.
mais cela est bien sûr nettement insuffisant.

wij produceren nog bij lange na niet genoeg voor onze eigen behoeften.
nous sommes encore très loin de l'autosuffisance.

schepen zijn bij lange na niet de enige vervuilers.
mais la pollution causée par les pétroliers est loin d'être la seule source de pollution maritime.

maar dit alles is echter bij lange na niet voldoende.
c'est là un progrès considérable.

als men in aanmerking neemt dat dit quotum thans nog bij lange na niet gehaald is, wordt duidelijk hoeveel er nog gedaan moet worden
lorsque l'on sait que ce pourcentage est encore loin d'être atteint, on comprend alors quels efforts il reste à fournir pour atteindre ce but.

de uitwisseling op douanegebied haalt het hierbij bij lange na niet
dans les faits, il n'y a pas de communication entre les bureaux de douane intérieurs.

de bestaande wegenbelasting kan deze kosten bij lange na niet dekken.
les taxes concernant l'utilisation des routes sont loin de couvrir un tel niveau de coûts.

de ambities van de eu zijn in kopenhagen bij lange na niet waargemaakt.
les résultats du sommet de copenhague n'ont pas été à la hauteur des ambitions de l'ue.

acht jaar nadien blijkt het project bij lange na niet voltooid te zijn.
huit ans plus tard, le projet est bien loin d'être achevé.

de doelstellingen van de consumentenactieprogramma's werden bij lange na niet verwezenlijkt.
les résultats obtenus sont très en deçà des intentions énoncées dans les programmes d'action à l'égard des consommateurs.

95 de bonden en de betrokken ploegenarbeiders zijn bij lange na niet af doende.
les quelques données dont on dispose dans ce domaine font apparaître une légère amélioration après le changement.

bij de beoordeling achteraf werden deze doelstellingen echter bij lange na niet bereikt.
or, dans une large mesure, l’évaluation ex post n’a pas permis d’atteindre ces objectifs.

deze bedragen zijn voor de toekomst bij lange na niet voldoende, en dat betreuren wij.
le conseil n'a pas suffisamment de crédits à sa disposition.

de europese gemeenschap kan bij lange na niet voorzien in haar eigen behoeften aan grondstoffen.
le communauté européenne est loin de subvenir à ses besoins en matières premières.

daardoor wordt de beheersing van gevaarlijke afvalstoffen nog bij lange na niet in alle landen geregeld door een specifieke milieuwetgeving.
c'est pourquoi, dans l'état actuel de la loi, l'administration des déchets à risque est loin d'être couverte par une législation spécifique sur l'environnement dans tous les pays membres.

dat zou overigens zelfs gebeuren als de produktie van de lmoe het landbouwpotentieel bij lange na niet haalt.
ces dépassements se produiraient même si la production des peco se situait bien en deçà de son niveau potentiel.