Je was op zoek naar: die afbreuk doen aan (Nederlands - Frans)

afbreuk doen aan
porter préjudice à

geen afbreuk doen aan
ne pas porter atteinte

afbreuk doen aan de rechten
affecter les droits

zij mogen geen afbreuk doen aan :
elles ne peuvent pas porter préjudice :

o - de informatie kan afbreuk doen aan :
o - l'information est susceptible de porter atteinte :

afbreuk doen aan de controlebevoegdheid van de rekenkamer
porter atteinte au pouvoir de contrôle de la cour des comptes

ze kunnen dus evenmin afbreuk doen aan de rechtszekerheid.
elles ne sont donc pas non plus susceptibles de porter atteinte à la sécurité juridique.

6° geen afbreuk doen aan de zichtbaarheids- en veiligheidsvoorwaarden.
6° ne pas diminuer les conditions de sécurité et de visibilité.

4° geen afbreuk doen aan de zichtbaarheids- en veiligheidsvoorwaarden;
4° ne pas réduire les conditions de sécurité et de visibilité;

niet onnodig afbreuk doen aan de doelstellingen van deze richtlijn;
porter indûment préjudice aux objectifs de la présente directive;

dat kan natuurlijk afbreuk doen aan de positie van het parlement.
si l'on réintroduit la clause de réparation comme le veut le parlement, ces propositions d'amendement peuvent nous semble-t-il susciter le doute sur le sens particulier qu'il faut donner à cette clause de réparation.

de financiering mag geen afbreuk doen aan de onafhankelijkheid van deze organisaties.
les systèmes et financements ne doivent pas limiter l'indépendance des organisations.

1° niet onnodig afbreuk doen aan de doelstellingen van dit besluit;
1° porter indûment préjudice aux objectifs de la présente directive;

al deze belangen kunnen afbreuk doen aan de objectiviteit van de analist.
tous ces intérêts peuvent compromettre l'objectivité de l'analyste.

een en ander mag evenwel geen afbreuk doen aan zijn structuur en bevoegdheden.
sans préjudice de sa structure et de ses compétences, le cese a un rôle clé à jouer dans l'organisation du dialogue civil et a vocation à en être l'enceinte.

hiermee wil men alleen maar afbreuk doen aan het jachtrecht en vooral bepaalde
or, il était vital pour le papillon en question de cohabiter avec

deze regels mogen echter geen afbreuk doen aan de onafhankelijkheid van de coördinator.
elles ne doivent cependant pas affecter l'indépendance du coordonnateur.

bovendien zouden dergelijke leningen geen afbreuk doen aan het krediet van de gemeenschap.
par ailleurs, de tels

wanneer wij deze uitbreiding zouden afwijzen, zouden wij afbreuk doen aan het unieverdrag.
si nous n'avions approuvé l'élargissement, nous aurions fait litière du traité lui-même.

de toepassing van deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan de toepassing van de communautaire mededingingsregels.
l'application de la présente directive est sans préjudice de l'application des règles communautaires en matière de concurrence.