Je was op zoek naar: die maken dat (Nederlands - Frans)

die maken uit wie in dat comité zitting hebben.
ce sont eux qui décident des différentes composantes du comité.

maken dat dat op hetzelfde neerkomt.
deuxième point: la politique agricole.

pictogrammen en bordjes maken dat duidelijk.
cette interdiction est illustrée par des pictogrammes et des panneaux.

de commissie wenst duidelijk te maken dat:
la commission tient à souligner ce qui suit:

die maken niet vet en stillen de honger niet.
qui n'engraisse, ni n'apaise la faim.

er zijn verschillende factoren vastgesteld die maken dat het systeem slecht functioneert.
plusieurs facteurs de dysfonctionnements ont été identifiés.

mogelijk maken dat terugbetalingen kunnen worden geherinvesteerd;
permettre le réinvestissement des remboursements.

die maken de zaak ingewikkeld en doen problemen van afbakening rijzen.
elles engendrent des complications supplémentaires et des problèmes de délimitation.

maar er zijn ook tegenstrijdigheden, dubbelzinnigheden, die maken dat ons eindoordeel niet onverdeeld positief is:
en ce domaine comme dans les autres, le principe de subsidiarité doit non seulement être évoqué, mais encore respecté.

6.5 het zijn de lokale attracties en innovatieve diensten die maken dat een bepaalde bestemming eruitspringt.
6.5 les attractions locales et les services innovants donnent à chaque destination sa couleur distinctive.

toch wil ik, mijnheer de commissaris, de aandacht van de commissie vestigen op aspecten die maken dat wij,
nous sommes heureusement tombés d'accord sur les dates juridiquement fixées du 11 et du 8 juin. il appartient

ik denk dat het die voortdurende veranderingen en al dat geharrewar zijn die maken dat je je slecht gaat voelen...."
a mon avis, c'est le fait de troquer et de changer tout le temps qui nous détraque."

maar er zijn ook enige belangrijke punten die mij verontrusten en die maken dat ik het verslag niet geheel en al kan steunen.
cependant, quelques aspects importants m'inquiètent et m'em­pêchent de soutenir ce rapport dans son intégralité.

maar de toetreding van de lmoe is slechts één van de factoren die maken dat het glb de komende jaren zal moeten worden aangepast.
mais l'adhésion des peco n'est qu'un des facteurs qui justifient les évolutions nécessaires de la pac dans les prochaines années.

"ik denk dat de wisselende begin- en einduren één van de dingen zijn die maken dat het werk je niet gaat vervelen.
"je crois que la diversité des heures de commencement et de fin est l'une des choses qui empêchent le travail d'être ennuyeux.

er zijn gewoon een aantal regels voor het doorsturen van teksten tussen parlement en raad, die maken dat deze vragen vandaag inderdaad niet zijn aangekomen.
simplement, il y a des règles de transmission qui font qu' effectivement, entre parlement et conseil, ces questions ne sont pas arrivées aujourd'hui.

"maak dat je wegkomt."
"va-t-en".

de eisen in kwestie zijn strenger dan die van de bestaande richtlijnen en moeten optimale bedrijfscondities garanderen die maken dat de uitstoot naar het milieu zo gering mogelijk is.
ces spécifications sont plus sévères que celles des directives existantes et sont conçues afin de garantir un fonctionnement optimal dans le but de réduire les émissions dans l’environnement.

men moet daartoe eerst de ingewortelde gewoonten doorbreken, die maken dat men telkenjare alleen in een periode die niet meer dan 1 à 2 maanden bestrijkt, met vakantie gaat.
il faut encore vaincre les habitudes qui lient les vacances avec un ou deux mois de l'année.

de obstakels die maken dat veel studenten, docenten en onderzoekers ervan afzien voor europa te kiezen zijn reeds lang in kaart gebracht en moeten dan ook zo snel mogelijk worden opgeruimd.
le cese plaide pour que soient surmontés les obstacles qui ont été détectés depuis longtemps et qui font que l'europe ne constitue pas une destination de choix pour de nombreux étudiants, professeurs et chercheurs.