Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
maar het moest nog uitgevoerd worden.
restait son exécution.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hiervoor zal nog een nota opgesteld worden
une note sera rédigée à ce sujet
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
wel moest nog een remedie worden gevonden...
restait à trouver la médication...
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
een zeer gewigtige zaak moest nog opgehelderd worden.
un point important restait à éclaircir.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die schatting moet per financiële bron opgesteld worden;
cette estimation devrait être ventilée par source de financement ;
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(*) wordt nog opgesteld.
(*) en cours de rédaction
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er was bijgevolg een juridische lacune die moest worden aangevuld.
un vide juridique conséquent était donc à combler.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
taal waarin het brevet moet opgesteld worden :
langue dans laquelle le brevet devra être établi :
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
voor heel wat essentiële punten moest nog een oplossing worden gevonden.
plusieurs questions de fond ont toutefois été laissées en suspens et notamment:
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aan het eind van het begrotingsjaar moest nog 693.439 ecu worden ingevorderd.
a la fin de l'exercice, le montant restant à recouvrer s'élevait à 693.439 écus.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dit ontwerp moest nog worden bekrachtigd door de beslissingsorganen van hun organisaties.
lequel projet devait encore être soumis aux organes de décision de leurs organisations afin d'être ratifié.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
taal of talen waarin ze moeten opgesteld worden;
la ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées;
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in dat geval moet er maar één dossier opgesteld worden.
dans cette hypothèse, il convient qu'un seul dossier soit établi.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
opgesteld worden in samenwerking met de organisaties van het mkb;
sont élaborés en collaboration avec les organisations de pme;
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3 m lengte zijn opgesteld, worden tot één groep gerekend.
un groupe de bacs comprend tous les bacs disposés dans un tronçon de galerie de 3 m de long.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
2° voor de betrokken leerling moet een integratieplan opgesteld worden.
2° un plan d'intégration doit être rédigé pour l'élève en question.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: