Je was op zoek naar: die voor inspiratie kunnen zorgen (Nederlands - Frans)

zou u daarvoor kunnen zorgen?
c' est la demande que je vous fais.

ik hoop dat u voor dit evenwicht zult kunnen zorgen.
j'espère que vous pourrez rétablir cet équilibre.

het mvo-secretariaat zou voor deze publikatie kunnen zorgen.
ces publications pourraient être assurées par le secrétariat du mémorandum d'entente.

beide ouders moeten voor hun kinderen kunnen zorgen.
les deux parents doivent pouvoir s’occuper de leurs enfants.

en op die manier zullen wij ook voor een goede verstandhouding kunnen zorgen.
c'est ce qui va également permettre de développer une relation efficace.

economische vooruitgang zou eveneens voor een mentaliteitsverandering kunnen zorgen.
par ailleurs, le développement économique permettrait de faire changer les mentalités.

dit betekent dat wij zodoende voor nieuwe ontwikkeling kunnen zorgen.
cela signifie que nous pourrons ainsi ouvrir un nouveau front de développement.

er moeten voorstellen worden onderzocht die voor een meer vernieuwende aanpak kunnen zorgen.
des propositions plus novatrices doivent être considérées.

wij zijn van mening dat wij daar veel beter zelf voor kunnen zorgen.
nous estimons en effet qu’ il est de loin préférable que nous l’ organisions nous-mêmes.

deze burgerdiplomatie heeft er bijvoorbeeld voor kunnen zorgen dat verdragen worden
pourquoi? cette phrase dit clairement que la politique en matière de droits de l'homme ne signifie pas seulement des appels à la morale, c'est une politique pratique.

alleen richtlijnen kunnen zorgen voor dwingende wetge­ving.
seules les directives débouchent sur une législation contraignante.

mevrouw drake gaf toen haar werk op om voor haar moeder te kunnen zorgen.
m™ drake avait alors dû abandonner son travail pour s'occuper de sa mère.

andere richtlijnen zouden voor rechtszekerheid kunnen zorgen, met name voor sectorspecifieke kwesties.
de nouvelles directives pourraient garantir la sécurité juridique, en particulier pour les questions propres à certains secteurs.

dat we daarvoor hebben kunnen zorgen, moet onze nalatenschap zijn.
c'est là ce que nous devons laisser en héritage.

alleen wij kunnen zorgen voor een reële vooruitgang op dit gebied.
dans ces conditions, la seule chose que nous puissions faire est d'agir pour progresser véritablement dans ce domaine.

de commissie zou inspiratie kunnen putten uit de controleregeling van de wereldbank.
la commission devrait s'inspirer des règles de contrôle appliquées par la banque mondiale.

beleidsmaatregelen kunnen zorgen voor gunstiger financiële voorwaarden en een soepeler risicodeling.
des mesures politiques peuvent favoriser la création de conditions financières plus favorables et de conditions de partage des risques plus flexibles.

de europese verkiezingen van 1999 kunnen zorgen voor een grotere deelname van vrouwen.
les élections européennes de 1999 peuvent aider à se rapprocher de cet équilibre.

invoering van dit beginsel zou vooral t.a.v. sociale en gezondheidsdiensten voor problemen kunnen zorgen.
la transposition de ce principe pourrait causer des problèmes, surtout en ce qui concerne les services sociaux et de santé.

naar mijn mening zijn wij erin geslaagd procedures te vinden die hopelijk als inspiratie kunnen dienen voor toekomstige voorzitterschappen.
je trouve que nous avons réussi à créer des procédures qui pourrons, espérons-le, inspirer les présidences à venir.