Je was op zoek naar: die zich als vrijwilliger hebben ingezet (Nederlands - Frans)

produktie hebben ingezet.
lontiers son soutien à cette demande du parlement.

als professor dank ik allen die zich daarvoor hebben ingezet.
leur montant moyen tourne entre 50 et 100 écus.

mijn dank is gericht tot allen die zich hiervoor hebben ingezet.
mes remerciements vont à ceux qui ont rendu cette évolution possible.

of als vrijwilliger
ou comme volontaire rengagé

de eu feliciteert allen die zich hebben ingezet om dit resultaat te bereiken.
l'ue félicite tous ceux qui ont œuvré à l'obtention de ce résultat.

ik wil dan ook diegenen die zich hebben ingezet voor deze resolutie, hartelijk bedanken.
À ce titre, je voudrais remercier vivement tous ceux qui ont travaillé sur cette résolution.

bangemann instellingen in rio die zich voortvarend hebben ingezet voor de gedachte achter de conferentie.
bangemann pour ainsi dire, en prenant cette décision, l'exhorter à engager un processus irrévocable.

ook wil ik graag alle conventieleden, parlementsleden en nationale politici bedanken die zich hiervoor hebben ingezet.
je voudrais aussi remercier les conventionnels, les parlementaires et tous les politiques nationaux qui ont? uvré dans ce sens.

vandaag wil ik alle cultureel ontwikkelde mannen en vrouwen bedanken die zich samen met ons voor dit idee hebben ingezet.
je veux aujourd'hui remercier tous les hommes et toutes les femmes de culture qui se sont mobilisés avec nous autour de cette idée.

een oorlog waarin enkele lidstaten hun eigen troepen hebben ingezet.
une guerre dans laquelle certains États membres ont engagé des troupes sur le terrain.

aarzel niet om u als vrijwilliger op te geven!
que les volontaires n’hésitent pas à se manifester !

30% geeft ofwel geld of werkt als vrijwilliger.
30 % versent de l'argent ou travaillent en tant que volontaires.

ik hielp als vrijwilliger mee om de branden te bestrijden.
je m'étais proposé pour aider à lutter contre le feu.

in 1944 nam hij als vrijwilliger dienst in het italiaanse bevrijdingsleger.
engagé volontaire (1944) dans le corps italien de libération.

elke zondag verzamelen migrantenarbeiders uit nepal, de filipijnen, ethiopië, madagaskar en soedan zich om talen te leren, samen met taaldocenten die zich als vrijwilliger hebben opgegeven.
'« vous voyez un homme pauvre, mais il est source de richesses », affiche de leur campagne contre le racisme.

hongarije, tsjechië, slowakije, slovenië en polen zijn zeker de landen die zich het meest hebben ingezet voor een algemene modernisering van hun institutioneel stelsel.
la hongrie, la république tchèque, la slovaquie, la slovénie et la pologne sont sans doute ceux qui se sont le plus engagés dans la recherche d'une modernisation générale du système institutionnel.

2° in vredestijd prestaties te verrichten als vrijwilliger bij dit korps.
2° effectuer en temps de paix des prestations en qualité d'engagé volontaire auprès de ce corps.

als vrijwilliger van een brandweerkorps of korps voor burgerlijke bescherming, voor dringende hulpverlening
en tant que volontaire auprès d'un corps des sapeurs-pompiers ou d'un corps de protection civile, pour aide d'urgence;

ik dank alle collega's die zich hiervoor hebben ingezet, en met name onze rapporteur, die werkelijk fantastische inspanningen heeft geleverd en dus ons aller achting verdient.
dans ce cadre, nous devons veiller à ce que les développements du matériel et des logiciels, dans le cinquième programmecadre, ne soient pas trop considérés comme des entités distinctes.

een volledige dienstneming (twee jaar) volbracht hebben als vrijwilliger korte termijn
avoir accompli au moins un engagement complet (deux ans) comme volontaire de carrière.