Je was op zoek naar: direct aan zee en dicht bij chersonissos (Nederlands - Frans)

een europa dat hecht aan waarden en dicht bij de bursers staat
une europe des valeurs, proche des citoyens

de kop is afgesneden, loodrecht op de wervelkolom en dicht bij de kieuwen;
la tête est coupée perpendiculairement à la colonne vertébrale, à proximité des branchies;

partnerschap in een veranderende samenleving concreet zijn en dicht bij de betrokkenen worden uitgevoerd.
construire le partenariat dans une sociÉtÉ en mutation

democratische, transparante en dicht bij de burgers staande procedures voor raadpleging en besluitvorming;
des procédures d'élaboration des politiques et de prise de décision qui soient démocratiques, transparentes et fondées sur la proximité avec les citoyens;

de situatie met marokko is in die zin speciaal dat veel van de ingezette schepen relatief klein zijn en dicht bij huis vissen.
le maroc constitue un cas particulier dans la mesure où un grand nombre des navires impliqués sont relativement petits et pêchent à proximité de chez eux.

voor alle instellingen van de europese unie geldt volgens dit verdrag dat zij openheid moeten betrachten en dicht bij de burgers moeten staan.
le traité impose à toutes les institutions de l'union européenne de faire preuve d'ouverture et d'être proches des citoyens.

effectiviteit, helderheid. transparantie verlangen dat wij plenair gaan vergaderen in brussel, dicht bij de commissie en dicht bij de raad.
l'efficacité, ¡a clarté et la transparence commandent que nous tenions nos sessions pléniéres à bruxelles, à proximité de la commission et du conseil.

elk gebrek dat bij een initiële of nadere technische controle wordt geconstateerd, wordt onverwijld en dicht bij de plaats van de controle verholpen.
toute défaillance majeure détectée lors d’un contrôle initial ou plus approfondi doit être corrigée sans retard et à proximité du lieu de contrôle.

alghero ligt aan zee en heeft een prachtig centrum dat deels omgeven is door een brede muur en enkele torens.
alghero se trouve en bord de mer ; son magnifique centre-ville est partiellement ceint d'un mur épais et de quelques tours.

een apart probleem hierbij is de controle op de handel van de bestanddelen van de synthetische drugs, omdat dergelijke drugs snel en dicht bij de markt geproduceerd kunnen worden.
un problème particulier est le contrôle du commerce des premiers stades des drogues synthétiques, car de telles drogues peuvent être produites rapidement et à proximité des marchés.

aanleg van algemene, decentrale en dicht bij de woonplaats aanwezige infrastructuur voor een direct contact tussen ouderen en medici en verplegenden ('deïnstitutionalisering');
créer un réseau étendu et décentralisé de structures proches du domicile qui permettent un contact direct entre les personnes âgées et le personnel médical et soignant ("désinstitutionnalisation"),

het doel van gendergelijkheid bereiken we niet via grote, gecentraliseerde organisaties, maar via de activiteiten van ngo's die in het veld zelf werkzaam zijn en dicht bij de burgers staan.
l’ égalité entre les hommes et les femmes ne sera pas gagnée par les grandes organisations centralisatrices, mais grâce aux actions des ong qui sont proches du terrain et des citoyens.

3.3.3 de lokale gekozenen, die hun legitimiteit ontlenen aan de representatieve democratie en dicht bij de kiezers staan, zijn beter dan de opiniepeilers in staat om de burgers naar hun mening te vragen over de europese projecten.
3.3.3 les élus locaux, légitimés par la démocratie représentative et proches de leurs électeurs sont mieux placés que les instituts de sondage pour demander leur avis aux citoyens sur les projets européens.

n) “staande kieuwnetten” , kieuwnetten die op enigerlei wijze op of in de bodem van de zee worden of kunnen worden vastgemaakt en dicht bij de bodem op hun plaats worden gehouden;
n) «filet maillant de fond» : filet fixé ou susceptible d'être fixé par quelque moyen que ce soit au fond de la mer et pouvant s'y maintenir à proximité du fond;

als instantie die bij uitstek over de toe­passing van het subsidiariteitsprincipe waakt en dicht bij de burgers staat, kan het cvdr, aldus voorzitter chabert, ertoe bijdragen de doelstellingen van de europese commissie concreet gestalte te geven.
ce projet s'inscrit dans la droite ligne de cette volonté de la commission: mieux prendre en compte les identités, cultures et traditions nationales et régionales dans les futures politiques européennes.

fachhochschule: een sinds 1970/1971 bestaand nieuw type hogeschool, waar een op de prak­tijk gerichte opleiding op weten­schappelijke of artistieke basis wordt gegeven en dicht bij de praktijk staande onderzoek­ en ontwikkelingsactiviteiten worden ontplooid.
dans ce que l'on appelle les cycles d'études intégrés (integrierte studiengänge), les étudiants ont la possibilité — compte tenu des conditions d'admission fixées dans le détail — de clôturer leurs études à l'issue de périodes d'études diftërentes sanctionnées par des diplômes différents; les études de base (grundstudium) — pendant les quelles sont dispensés, sur une large base, les fondements de la discipline choisie — sont suivies des études principales (hauplstudium ).

dientengevolge kwam de minimaleinschrijvingsrente op de basisherfinancieringstransacties op het historisch lage niveauvan 2,0% te liggen. deze beslissingen waren inovereenstemming met het doel de inflatie op demiddellange termijn onder en dicht bij 2,0% tehouden.
en conséquence, letaux de soumission minimal appliqué auxopérations principales de refinancement aatteint le niveau historiquement bas de 2,0 %.ces décisions étaient conformes avec l’objectifde maintenir des taux d’inflation inférieurs maisproches de 2 % à moyen terme.

1. sardines: basisprodukt; de vis is naar behoren ontdaan van kop, kieuwen, ingewanden en staartvin. de kop is afgesneden, loodrecht op de wervelkolom en dicht bij de kieuwen;
1) sardines: produit de base; élimination convenable de la tête, des branchies, de la nageoire caudale et des viscères. la tête est coupée perpendiculairement à la colonne vertébrale, à proximité des branchies;

veeleer moet het doel zijn een zo hoog mogelijk aantal effectieve, concurrerende en dicht bij de gebruikers gelegen "productie- en distributie-eilanden" te creëren en deze op elkaar aan te sluiten in een europees koppelnet.
son but doit être, bien au contraire, tout en créant le plus grand nombre possible de ces îlots de production et d'approvisionnement efficaces, compétitifs et proches du consommateur, de les connecter à un regroupement européen.

omdat echter nu reeds 20 van de 25 lidstaten kuststaten zijn van een of andere zee en de geplande uitbreidingen van de eu dit patroon nog zullen versterken, en omdat de doeltreffende bescherming van het mariene milieu ook de medewerking vereist van de niet aan zee grenzende landen die wel afwateren op een regionale zee, leek een rechtsinstrument met een beperkt aantal adressaten geen goed idee.
néanmoins, étant donné que 20 États membres sur 25 sont des pays maritimes et que les élargissements prévus vont renforcer cette tendance, et dans la mesure où une protection efficace du milieu marin suppose aussi la participation des pays enclavés situés dans le bassin versant d'une mer régionale, il ne serait pas judicieux de viser un nombre restreint de destinataires.