Je was op zoek naar: dit blijkt nu echter toch niet het geval t... (Nederlands - Frans)

dit blijkt indezen echter niet het geval te zijn.
tel n’est cependant pas le cas enl’espèce.

dit blijkt niet het geval te zijn.
il n'en est rien.

dit blijkt echter niet het geval te zijn met paragraaf 2.
tel ne s'avère toutefois pas être le cas du paragraphe 2.

dat blijkt niet het geval te zijn.
il n'en a rien été.

dit blijkt nog vaak het geval te zijn.
il semble que ce soit encore souvent le cas.

dit hoeft echter niet altijd het geval te zijn.
les parties peuvent cependant ne pas avoir à supporter les frais liés aux adr.

dit schijnt echter niet het geval te zijn voor de raad.
l'inaction, les hésitations et la faiblesse, si elles persistent, risquent d'avoir des conséquences incalculables.

dat schijnt nu echter wel het geval te zijn.
c'est un compromis qui a nécessité beaucoup de bonne volonté.

dit hoeft echter niet noodzakelij­kerwijze het geval te zijn, aangezien an­
la généralisation des systèmes basés sur les microprocesseurs a créé de nombreuses situations, tant dans la maintenance que dans la production, le con

maar dit lijkt niet het geval te zijn.
mais il ne semble pas que cela soit le cas.

dit bleek het geval te zijn.
il a été constaté que tel était le cas au sens de l’article 2, paragraphe 2, du règlement de base.

helaas lijkt dit nog niet het geval te zijn.
malheureusement, elle ne semble pas encore exister.

dat bleek niet het geval te zijn.
toute cela avait été balayé par la tva.

voor het milieu lijkt dit niet het geval te zijn.
en ce qui concerne l'environnement, la simplification législative ne paraît pas modifier la situation actuelle.

dit wordt geacht niet het geval te zijn wanneer de
on estimera que tel n'est pas le cas si le remboursement se fonde sur les coûts et les recettes (c'est­à­dire le déficit) générés par le service.

dit bleek inderdaad het geval te zijn.
il a été constaté que c'était le cas.

blijkt dit niet het geval te zijn, dan wordt het voorstel niet aangenomen.
si ce critère n’est pas respecté, la décision n’est pas adoptée.

dit zou zinloos zijn en blijkt bij nadere bestudering van de teksten ook niet het geval te zijn.
compte tenu des circonstances, ce serait un non-sens; lorsque l'on lit le texte plus attentivement, l'on s'aperçoit d'ailleurs que tel n'est pas le cas.

in de toegankelijke plattelandsgebieden van noord-europa schijnt dit echter niet het geval te zijn. in
les recherches et les données ne se sont donc pas encore ajustées aux changements de la réalité, et les informations sur les femmes en milieu rural en tant que groupe plus large sont clairsemées.

aangezien dit nu echter niet het geval is, moeten wij enkele punten verduidelijken.
néanmoins, ça n’ a pas été le cas. par conséquent, il nous faut clarifier certains points dès à présent.