Je was op zoek naar: dit uitzicht is op z’n best (Nederlands - Frans)

het perspectief voor turkije na luxemburg is dat er geen uitzicht is op toetreding.
après luxembourg, les perspectives pour la turquie sont qu' il n' y a pas de perspective d' adhésion.

als er uitzicht is op een oplossing, zal het nederlandse voorzitterschap daaraan meewerken.
il ne faut pas entrer dans une logique intergouvernementale.

patljn het voorzitterschap voorgelegde materiaal er ook uitzicht is op dat verdrag van amsterdam.
l'option de retarder la véritable prise de décision jusqu'à cette date était très nette.

wij moeten de moed kunnen opbrengen om te erkennen dat er nog geen uitzicht is op her-
il faut avoir le courage de reconnaître que le redressement n'est pas encore en vue, malgré les premiers signes d'une reprise conjoncturelle et la stabilisation de la courbe de progression du chômage.

de raad heeft geconcludeerd dat er geen uitzicht is op vooruitgang met betrekking tot het voorstel voor de richtlijn inzake zwangerschapsverlof.
le conseil a conclu à l'absence de perspective de progrès concernant la proposition de directive sur le congé de maternité.

hierbij moet ik u erop wijzen dat de landbouwoverschotten nog steeds bestaan en dat er op dit moment geen uitzicht is op een passende, alternatieve toepassing van de landbouwprodukten.
je voudrais souligner à cet égard que les excédents agricoles ne sont pas résorbés, et que l'on ne voit pour le moment aucune possibilité d'une utilisation alternative des produits agricoles.

mogelijk komt dit specifieke geval ook in de europese raad aan de orde, maar een discussie over deze kwestie lijkt mij alleen zinvol als er uitzicht is op een snelle afhandeling van deze zaak.
il se peut que le conseil européen discute aussi de ce cas précis, mais je crois qu’ il n’ est utile d’ en discuter que si on peut espérer parvenir à un dénouement rapide de cette question.

wat de heer salafranca sánchez-neyra heeft gezegd, namelijk dat er een uitzicht is op kansen voor ons in zuidamerika, is zeker waar.
il est incontestable, comme l' a dit m. salafranca sanchez-neyra, qu' il existe pour nous une ouverture en amérique du sud.

in dit verslag wordt opnieuw bevestigd dat er uitzicht is op een nog nauwere band met en uiteindelijk lidmaatschap van de europese unie, en wordt ook erkend dat er wezenlijke resultaten zijn geboekt in termen van stabilisatie van de regio.
il confirme de nouveau la perspective d'une relation encore plus étroite qui mènera, en fin de compte, à l'adhésion à l'union européenne et prend acte des progrès substantiels réalisés en termes de stabilisation de la région.

het is waarschijnlijk dat de rentetarieven in 1984 veeleer zullen stijgen dan dalen, aangezien er weinig uitzicht is op een bevredigende oplossing voor de aanhoudende spanningen tussen het begrotingsbeleid en het monetair beleid.
pour 1984, il est probable que les taux d'intérêt vont plutôt augmenter que baisser étant donné qu'il y a peu de chances qu'une solution satisfaisante soit apportée aux tensions per sistant entre les politiques budgétaire et monétaire.

ik sluit af met een schokkend feit: er zitten nog steeds miljarden euro's in de schatkist van de commissie, zonder dat er uitzicht is op de besteding ervan.
je conclurai par un fait parlant: des milliards d' euros se trouvent toujours dans les caisses de la commission, sans courir le moindre risque d' être dépensés.

dat brengt me bij de tweede conclusie. hoewel ersteeds minder uitzicht is op ratificatie van het grondwettelijk verdrag, lijken de onlangs opgedaneervaringen paradoxaal genoeg alleen maar te onderstrepen hoe belangrijk deze ratificatie is.
paradoxalement,bien que la perspective d’une ratification du traitéconstitutionnel semble s’éloigner, les expériencesrécentes tendent plutôt à renforcer la nécessité de ratifier cette constitution.

zij bevestigde opnieuw dat er voor de betrokken landen uitzicht is op lidmaatschap van de europese unie en erkende dat er wezenlijke resultaten zijn geboekt op het gebied van stabilisatie van de regio. daarnaast werd gewezen op de tekortkomingen en de trage vooruitgang van de hervormingen in talrijke sectoren en diverse landen.
elle confirme de nouveau la perspective d’adhe´sion des pays concerne´s a` l’union europe´enne et prend acte des progre`s substantiels re´alise´s en termes de stabilisation de la re´gion, tout en relevant les lacunes et la lenteur de la progression des re´formes dans de nombreux secteurs et dans plusieurs pays.

wanneer rekening wordt gehouden met al deze ontwikkelingen, blijkt duidelijk dat er weinig of geen uitzicht is op nieuwbouworders, en dat het de scheepsbouwers in de wereld en meer speciaal in de eg moeilijk zal vallen genoeg orders op de markt te verwerven om zelfs de levensvatbare werven draaiende te houden.
pétroliers > 10 000 tpl < 10 000 tpl si l'on tient compte de tous ces facteurs, il est probable que, pour les commandes de navires neufs, les perspectives restent faibles et qu'il sera difficile pour les constructeurs dans le monde, et plus particulièrement dans la communauté européenne, d'obtenir suffisamment de commandes sur le marché pour maintenir en exploitation ne fût-ce que les chantiers viables.

zulke investeringen zijn uiteraard aantrekkelijk omdat de risico's – met name politieke risico's – beperkt zijn, er uitzicht is op een goed rendement en de betrokken projecten een lange levensduur hebben.
pour que ces investissements présentent un attrait, il faut bien entendu que les risques, notamment politiques, soient limités, qu'il y ait un bon retour sur investissement en perspective et que les projets bénéficiant des investissements aient une longue durée de vie.

5.3.3 een dergelijke ingreep is alleen te rechtvaardigen als men er na herhaalde pogingen niet in geslaagd is om discriminatie op de betrokken markten uit te bannen en als er, nadat andere mogelijke maatregelen geen soelaas hebben kunnen bieden, niet of nauwelijks uitzicht is op concurrentie op het gebied van de infrastructuur.
5.3.3 en outre, une solution de ce type serait uniquement justifiée en cas d'échec répété des tentatives visant à atteindre une non-discrimination effective dans plusieurs marchés concernés et lorsqu'il s'avère que les perspectives de concurrence en matière d'infrastructures sont étroites ou nulles dans un délai raisonnable, malgré le recours à une ou plusieurs solutions considérées au préalable comme appropriées.

voorwaarde is natuurlijk wel dat die investeringen aantrekkelijk zijn, ofwel dat de risico's – met name van regelgevende aard – beperkt zijn, dat er uitzicht is op voldoende rendement en dat de betrokken projecten financieel en technisch goed in elkaar zitten.
pour que ces investissements présentent un attrait, il faut bien entendu que les risques, notamment réglementaires, soient limités, qu'il y ait un retour sur investissement suffisant en perspective et que les projets bénéficiant des investissements soient solides sur les plans financier et technique.

mochten de wetgevers tot overeenstemming komen over onderhavig voorstel voordat er uitzicht is op aanstaande overeenstemming over het voorstel betreffende het rondreisvisum, dan dienen de bepalingen in dit voorstel betreffende het in te voeren rondreisvisum (artikel 3, lid 7, artikel 12, lid 3, en artikel 18, lid 6) bij de vaststelling geschrapt te worden en later in een wijziging van de visumcode te worden opgenomen, wanneer er overeenstemming is over het rondreisvisum.
dans l'éventualité où les législateurs parviendraient à un accord sur la présente proposition avant que ne se profile un accord imminent sur la proposition de règlement portant création d'un visa d’itinérance, les dispositions de la présente proposition relatives au visa d’itinérance envisagé (article 3, paragraphe 7; article 12, paragraphe 3; et article 18, paragraphe 6) ne devraient pas être maintenues pour adoption, mais elles devraient être insérées ultérieurement par modification du code des visas, une fois les législateurs parvenus à un accord sur la proposition de règlement portant création d'un visa d’itinérance