Je was op zoek naar: donderdag zal niet gaan voor mij (Nederlands - Frans)

dat zal niet gaan.
ce n'est pas possible.

zonder dat zal het niet gaan.
sans elle, rien ne pourra se faire.

ik zal dat nu niet gaan herhalen.
il importe à présent que les

neen, op mijn woord, ik zal niet gaan....
non, décidément, je n'irai pas.

dat zal niet gaan zonder strenge besluiten.
cela ne se fera pas sans décisions rigoureuses.

de aangevoerde argumenten gaan voor mij dan ook niet op.
ainsi, en ce qui me concerne, ce type d' argument n' est pas valable.

dus konden we niet gaan.
nous ne pouvions donc pas partir.

verder mogen we niet gaan.
il ne faut pas aller au-delà.

verder dan dit kan ik niet gaan.
je ne peux m'engager plus que cela.

nogmaals, het zal niet gaan zonder dat mannen ruimte scheppen.
débats du parlement européen

helaas kon de raad zo hoog niet gaan.
malheureusement, le conseil ne peut aller jusque là.

het moet niet gaan om iets dat kortdurig is.
elles ne le sont actuellement que partiellement et il a également appelé à ce que l'on trouve un label pour l'écu.

dat steeds meer mensen niet gaan stemmen moet voor ons een ernstige waarschuwing zijn.
nous mènerons une campagne pour que les listes ouver tes, plutôt que fermées, deviennent la norme dans les fu tures élections européennes.

je ben gisteren toch niet gaan betogen naar brussel
vous n’êtes pas allé à bruxelles hier pour manifester

als u duizelig bent, mag u niet gaan rijden.
si vous avez la tête qui tourne, ne conduisez pas.

aan die status zouden we toch niet gaan tornen?
cela doit évidemment être protégé.

dat betekent dan ook dat wij dat vandaag niet gaan herhalen.
par conséquent, nous n'allons pas revenir la dessus aujourd'hui.

is dit niet mogelijk, dan mag de patiënt niet gaan werken.
si cela s'avère impossible, le patient doit s'absenter.

mijnheer de commissaris, verder kan dit parlement echter niet gaan.
ceci dit, monsieur le président, monsieur le commissaire, le parlement ne peut pas aller plus loin.

na de inname van bonviva mogen patiënten gedurende 1 uur niet gaan liggen.
les patientes ne doivent pas s’allonger pendant l’heure qui suit la prise de bonviva.