Je was op zoek naar: door het bos de bomen niet meer zien (Nederlands - Frans)

door het bos de bomen niet meer zien
l’arbre cache la forêt

vaak kunnen wij door de bomen het bos niet meer zien.
cela ne veut pas dire qu'il n'y ait jamais consensus entre les partis politiques, mais celui-ci est plutôt rare et ne porte presque jamais sur les détails de la décision.

men ziet door de bomen het bos niet meer.
nous ne pouvons pas les supprimer.

wij moeten vermijden dat we door de bomen het bos niet meer zien.
il faut éviter que les arbres nous empêchent de voir la forêt.

sommigen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
certains sont d'avis que l'arbre cache rie plus en plus la forêt.

vaak kunnen de bedrijven immers door de bomen het bos niet meer zien.
cette complexité constitue en effet souvent pour les petites entreprises un obstacle insurmontable.

de consument ziet anders door de bomen het bos niet meer.
les consommateurs devraient également être informés de façon claire et transparente sur les désignations de la qualité des services proposés. l'arrivée sur le marché de nombreuses désignations inconnues des consommateurs peut mener à une dévalorisation de ces désignations et cela n'aura aucune influence sur le fait de garantir aux consommateurs les informations nécessaires.

sommige mensen zien door de bomen het bos bijna niet meer.
certaines sont d'avis que l'arbre cache la forêt.

men bemest de bomen niet;
on ne fume pas les arbres à l'engrais;

maar "door de bomen het bos niet zien" zei mijn grootvader altijd.
mais « l’arbre cache souvent la forêt », me disait mon grand-père.

anders zijn wij bang dat wij op een gegeven moment door de bomen het bos niet meer zien.
si ce n' est pas le cas, nous craignons qu' à un moment donné, les arbres ne cachent la forêt.

laat dit niet meer zien
ne plus afficher

men behandelt de bomen niet met bestrijdingsmiddelen;
on ne traite pas les arbres au moyen de pesticides;

wij zien zelf vaak door de bomen het bos niet meer, laat staat de europese burger.
vingt-cinq pour cent des enfants ont un retard de croissance de 3 %.

6.2 de overvloed aan informatie kan er echter toe leiden dat we door de bomen het bos niet meer zien.
6.2 l'abondance de l'information, toutefois, peut brouiller la vue.

de bom kon niet meer springen.
la bombe ne pouvait déjà plus éclater.

dat komt gewoon doordat men door de nucleaire bomen het bos niet meer ziet.
les investissements dans les pays tiers sont-ils ainsi garantis?

de maori's konden hun gevangenen niet meer zien.
les maoris ne pouvaient plus voir leurs prisonniers.

het werkprogramma van de commissie is van een soortgelijk kaliber: door de bomen zie je het bos niet meer.
pour le programme de travail de la commission, c’ est un peu pareil: les arbres cachent la forêt.

het is voor sommige mensen echter steeds moeilijker door de bomen het bos te zien.
certains sont d'avis que l'arbre cache la forêt.