Je was op zoek naar: dus hoe zie ik mijn toekomst? (Nederlands - Frans)

ik ben 88, mijn toekomst is nu.
j' ai 88 ans: mon avenir, c' est aujourd'hui.

wat zie ik?
que vois-je?

maar wat zie ik?
et que vois-je?

gv: hoe zie je de toekomst van tunesië en de arabische lente?
gv: comment vois-tu l'avenir de la tunisie et du printemps arabe ?

of zie ik dat verkeerd?
qu’ en sera-t-il à ce propos?

--„wat zie ik daar!”
-- que vois-je là?

dat zie ik wel zitten
je trouve que c'est une bonne idée

dit zie ik als doorslaggevend.
il me semble que c'est là la tâche décisive.

dus hoe verbeteren wij de resultaten?
comment pouvons-nous obtenir de meilleurs résultats?

daarvoor zie ik twee hoofdlijnen.
c'est une idée que je laisse à votre appréciation.

dagelijks zie ik hier voorbeelden van.
il n'est pas

uw reactie zie ik graag tegemoet
j’attends avec impatience votre réponse

daar zie ik geen echt werkzame strategie.
et là je ne vois pas de stratégie vraiment efficace.

voor vliegtuigen zie ik echter geen probleem.
pour ce qui est des avions, je ne vois en tout cas aucun problème.

economisch gezien zie ik verder twee problemen.
economiquement parlant, je vois encore deux problèmes.

dus hoe moet een kandidaat de aandacht van de kiezers trekken?
alors comment pour un candidat capter l'intérêt de l'électeur ? avec des t-shirts.

ik vraag u dus hoe gij zelf er over denkt?"
je vous demanderai donc votre opinion personnelle.

de vraag is dus hoe we deze gesel kunnen bestrijden.
la question est donc de savoir comment lutter contre ce fléau.

dus hoe groter het fonds, des te groter ook hun beloning.
de ce mécanisme, il s'ensuit que leur rétribution sera d'autant plus élevée que la taille du fonds est importante.

een fundamentele vraag is dus hoe efficiënt internationale bescherming eigenlijk wel is.
cela soulève une autre question fondamentale: quelle est l' efficacité des protectorats internationaux?