Je was op zoek naar: een enquete afnemen (Nederlands - Frans)

de fiet houdt jaarlijks een enquete onder haar leden.
chaque année le fiet réalise une enquête auprès de ses membres.

dit bureau voert elk jaar een enquete uit onder groothandelsondememingen die meer dan 1 miljoen dm jaaromzet hebben.
cet organisme réalise chaque année une enquête sur les entreprises de commerce de gros dont le chiffre d'affaires annuel dépasse 1 million de dm.

hierin worden gemiddelden, standaardafwijkingen en varianties van een afhankelijke variabele vervat voor elke gewenste groep in een enquete.
dans d'autres cas, il a été recouru à une échelle en quatre points + 4, + 3, + 2, + 1 assortie des affirmations correspondantes, soit

aan de hand van een vragenlijst is een enquete gehouden waarvan de antwoorden aandachtig zullen worden bestudeerd zodat de raad eventueel initiatieven kan ontplooien in 1994.
une enquête a été réalisée sur la base d'un questionnaire, et ses résultats seront examinés attentivement en vue de permettre au conseil de prendre d'éventuelles initiatives en 1994.

de innovaties waren zeer verschillend van aard, maar de resultaten van een enquete onder de ploegenarbeiders in volcontinudienst in beide fabrieken leveren op een aantal punten interessant vergelijkings­materiaal op.
les innovations revêtaient un caractère très différent, mais les résultats d'une enquête effectuée parmi les travailleurs postés en continu dans les deux usines permettent de faire quelques comparaisons intéressantes.

in de geest van bovengenoemde richtlijn en van richtlijn 92/43/eeg inzake de instandhouding van natuurlijke leefgebieden, flora en fauna, hebben de franse autoriteiten erkend dat het traject moet worden aangehouden waarover een enquete van openbaar nut is gehouden.
dans l'esprit de la directive précédemment citée ainsi que de la directive 92/43/cee qui concerne la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvage, les autorités françaises ont reconnu que le tracé, mis à l'enquête d'utilité publique, doit être retenu.

aan de verbetering en humanisering van ploegenwerk kan slechts door een gunstigere regeling der werktijd gestalte worden gegeven, d.w.z. door voor meer vrije tijd en vacanties e.d. te zorgen. het zou tevens wellicht wenselijk zijn andere werktijden dan de nu gangbare 6 - 14u., 14 - 22u., 22 - 06.00 u. in te voeren; het zou interessant zijn een enquete ten aanzien van de reacties van de ploegenwerkers hierover te houden.
l'amélioration et l'humanisation du travail posté, ne peuvent se réaliser que par un meilleur aménagement des heures de travail, c'est-à-dire en fournissant davantage de loisirs, de vacances etc. il serait également souhaitable d'introduire des horaires autres que les horaires standards 6 - 2, 2 - 10, 10 - 6 h. il serait intéressant d'organiser une enquête pour connaître les réactions des postés à une telle possibilité.