Je was op zoek naar: een iemand (Nederlands - Frans)

afdelingen is er een iemand die verantwoordelijk is voor gelijke kansen.
la politique de formation continue

wilt u vandaag eens iemand of iets anders zijn?
vous avez envie de devenir quelqu'un ou quelque chose d'autre aujourd'hui?

er is één iemand die ik hier op de vrijdag zou willen noemen.
il y a encore une personne dont je voudrais citer le nom ici, particulièrement ce vendredi.

hebt u wel eens iemand willen zien, zelfs als diegene ver weg was?
avez-vous jamais souhaité pouvoir voir un ami se trouvant à l'autre bout de la terre?

nu is alleen nog één iemand niet bedankt, namelijk de voorzitter van de begrotingscommissie.
il ne me reste plus à remercier qu'une seule personne, à savoir le président de la commission des budgets.

ten derde zouden de beheersautoriteiten één iemand kunnen belasten met de betrekkingen met de partners.
troisièmement, les autorités de gestion pourraient décider de nommer un représentant chargé des relations avec les partenaires, sur le modèle du "guichet unique".

als u een iemand uit uw contactlijst wilt verwijderen, dan kunt u een metacontact en alle bijhorende contacten verwijderen via contextmenu van metacontact contact verwijderen.
si vous ne voulez plus qu'un contact apparaisse dans votre liste, vous pouvez supprimer un méta-contact et tous les contacts qu'il contient grâce à l'élément supprimer un contact du menu contextuel du méta-contact.

de accijnsverschillen tussen de bondsrepubliek en denemarken zijn zo groot dat wel eens iemand in de verleiding komt de grens over te wippen.
j'ai également insisté fortement sur la cohérence en matière d'équilibre régional.

amendement 49 voegt een overweging in die inhoudt dat de lidstaat waar een iemand werkt, zijn wetgeving toepast met volledige eerbiediging en wederzijdse erkenning van de relevante regelgeving in de lidstaat van oorsprong van de werknemer.
l'amendement 49 vise à insérer un considérant prévoyant que lorsque l'etat d'emploi applique sa législation, il est tenu de le faire dans le respect et la reconnaissance mutuelle de la réglementation pertinente de l'etat membre d'origine du travailleur.

zo niet, dan wordt het voor één iemand in ieder geval een beetje moeilijk om maar werkloos toe te kijken hoe het er in rusland aan toegaat.
de même, nous sommes dans l'attente d'une décision concernant le droit de vote et d'éligibilité pour les prochaines élections.

het gaat voornamelijk om kleine familiebedrijven, en in de meeste gevallen is er slechts één iemand die het schip exploiteert, met een maximum van drie mensen.
il s’ agit de petites entreprises, souvent familiales. l’ équipage est la plupart du temps réduit à une seule personne et ne dépasse jamais trois personnes.

met dergelijke argumenten doet slechts één iemand zijn voordeel, namelijk saddam hoessein die een wig probeert te drijven tussen de europese en amerikaanse regeringen om tijd te winnen en zo politiek te overleven.
de tels arguments ne bénéficient qu' à saddam hussein qui joue de la division des opinions publiques européennes et américaines pour gagner du temps et survivre politiquement.

vaak is het noodzakelijk dat één iemand zich inzet voor een bepaalde kwestie om echte resultaten te behalen en zonder mevrouw jöns en haar grote inzet zouden we hier vandaag waarschijnlijk niet hebben gezeten om over deze kwestie te debatteren.
il faut souvent une personne pour faire progresser un dossier et obtenir des résultats et, sans mme jöns et ses efforts, nous ne débattrions probablement pas de cette question ici aujourd'hui.

als er één iemand in europa is die dat geld niet nodig heeft, dan is het wel één van de rijkste vrouwen ter wereld. en dat terwijl het plattelandsbeleid in bijvoorbeeld groningen in nederland onvoldoende geld heeft om kleine boeren te helpen het hoofd boven water te houden.
comment justifier que cet argent soit versé à l' une des femmes les plus riches du monde, alors même que la politique agricole ne dispose pas de moyens en suffisance pour aider les petits agriculteurs à garder la tête hors de l' eau à groningue, par exemple?

ik zou de heer kohl en de heer mitterrand wil len danken voor de bijdrage die zij leverden en zeggen hoe aangenaam het was om weer eens iemand te horen spreken die zich inzet voor de ontwikkeling van de toekomstige europese gemeenschap, in plaats van iemand die daar helemaal niet mee bezig is, zoals bij voorbeeld mevrouw thatcher.
nous ne savons pas exactement où nous allons. comme le disait kierkegaard, la vie se vit par avance et se comprend par la suite.

dus volgens deze term "zonder voorbedachten rade" zou er de volgende keer een "iemand doodslaan zonder voorbedachten rade", "iemand doodschoppen zonder voorbedachten rade", "'being suicide' (een spottende term voor het verhullen van moord met zelfmoord) zonder voorbedachten rade", "steekpenningen aannemen zonder voorbedachten rade", "rijden onder invloed zonder voorbedachten rade", "overval plegen zonder voorbedachten rade" en "diefstal zonder voorbedachten rade" kunnen voorkomen.
alors si je comprends bien le mot "temporaire", la prochaine fois on pourrait "d'une manière temporaire" tabasser à mort quelqu'un, "d'une manière temporaire" donner des coups de pied à mort à quelqu'un, "d'une manière temporaire" être suicidé (autre moquerie pour déguiser un meurtre en suicide), "d'une manière temporaire" accepter des pot-de-vins, "d'une manière temporaire" consommer de l'alcool et conduire un véhicule, "d'une manière temporaire" voler et faire des larcins, bref tous les crimes peuvent devenir temporaires et être une excuse pour réduire la condamnation.