Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dit is een inhoudelijke wijziging.
c' est un changement de substance.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
het gaat om een inhoudelijke wijziging.
c' est un changement de substance.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
heeft u een inhoudelijke evaluatie verricht?
avez-vous procédé à une évaluation de fond?
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dit is eerder een structurele dan een inhoudelijke wijziging.
c'est davantage une modification dans la structure qu'en substance.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1° een inhoudelijke beschrijving van het strategisch project;
1° une description du contenu du projet stratégique;
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
dit is geen institutionele kwestie, dit is een inhoudelijke kwestie.
il ne s’ agit pas d’ une question de compétence institutionnelle, mais d’ une question de fond.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de heer wolf wijst op een inhoudelijke fout in paragraaf 5.8.
m. wolf relève une erreur de contenu au paragraphe 5.8.
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1° een inhoudelijke relevantie hebben voor het cultureel-erfgoedveld in vlaanderen;
1° avoir une pertinence sur le plan du contenu pour le patrimoine culturel en flandre;
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
2000 met een inhoud ven meer don 250 1
2000 futailles, cuves et baquets, d'une capacité supérieure à 250 1
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
flessen met een inhoud van 250 ml of 500 ml
flacons de 250 ml ou 500 ml
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
in het geval van onmiddellijke verpakkingen met een inhoud van
si le conditionnement primaire a une capacité
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wij willen echter dat daar een inhoudelijk debat plaatsvindt.
mais il nous faut être sûr que les discussions qui se dérouleront toucheront au fond du problème.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
elke injectieflacon met een inhoud van 100 ml bevat 200 mg ciprofloxacine.
chaque flacon de 100 ml contient 200 mg de ciprofloxacine.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
na deze termijn wordt een inhouding van 10 % toegepast.
après ce délai, une retenue de 10 % s'applique.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
op het vakantiegeld wordt een inhouding van 13,07 % uitgevoerd.
une retenue de 13,07 % est effectuée sur le pécule de vacances.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
1° het profiel, de doelgroep en een inhoudelijk beleidsplan;
1° le profil, le groupe cible et le plan de gestion de fond;
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
verpakkingen met een inhoud van meer dan 1 kg: 4 kg
emballages d'un contenu supérieur à un kilogramme: 4kg
Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
« er wordt een inhouding verricht van 13,07 % op het vakantiegeld.
« une retenue de 13,07 % est appliquée au pécule de vacances.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: