Je was op zoek naar: een kat in het nauw maakt rare sprongen (Nederlands - Frans)

een kat in het nauw maakt rare sprongen.
chat échaudé craint l'eau froide.

in het nauw drijven
à coincer

er zit een kat in mijn huis.
il y a un chat dans ma maison.

er is een kat in de keuken.
il y a un chat dans la cuisine.

welnu, zij is in het nauw gedreven.
or, elle est au pied du mur.

ik heb gisteren een kat in de zak gekocht.
hier je me suis fait arnaquer.

welnu, de gemeenschap is in het nauw gedreven!
or, la politique méditerranéenne demeure, pour nous, une priorité.

indeling volgens een kat in vista-stijl name
forme d'un chat dans le style vistaname

de zuidafrikaanse ngo's worden in het nauw gebracht.
les ong sud-africaines sont acculées à la faillite.

brengt haar geen schade toe om haar in het nauw te brengen.
et ne cherchez pas à leur nuire en les contraignant à vivre à l'étroit.

iedere poging om een van de beide strijdende partijen in het nauw te drijven zou onafzienbare gevolgen kunnen hebben.
je tiens à féliciter expressément mm. hänsch, didò et medina ortega pour la manière positive dont ils ont abordé cette question.

in de toeüchting staan tal van gevallen waarbij de grondrechten in het nauw komen.
procédure : codécision, troisième lecture débat: 02.07.2001

het steunen van deze richtlijn zou dan ook hetzelfde zijn als een kat in de zak kopen.
voter en faveur de la directive s' assimilerait à acheter un chat dans un sac.

dat noemen wij op z'n luxemburgs „een kat in de zak kopen".
je voudrais évoquer un troisième et dernier point.

de eerste is dat de europese akte, als we niet uitkijken, een kat in de zak dreigt te worden.
sa nature hypocrite revient à la surface dans ses déclarations à usage purement britannique.

aanpak van het probleem van het seizoensgebonden karakter van deze branche, waardoor veel toeristische bedrijven in het nauw komen.
le caractère saisonnier du tourisme et les problèmes qu'il entraîne pour une grande partie des entreprises du secteur doivent être pris en considération.

wij hebben evenwel ook kunnen vaststellen hoe het israëlische leger de palestijnse bevolking en haar instellingen steeds verder in het nauw drijft.
mais dans le même temps, nous avons vu comment l' étau de l' armée israélienne se resserre chaque fois plus sur la population palestinienne et ses institutions.

daarbij moeten wij natuurlijk ook het nauwe verband met de mensenrechten in het oog houden.
en l'occurrence, il nous faut également garder à l'oeil l'étroite corrélation avec les droits de l'homme.

het nauw betrekken van economische en sociale belangengroepen bij de samenwerking in het oostzeegebied vergroot de kansen op succes
l'engagement des acteurs économiques et sociaux dans le processus de coopération dans la région de la mer baltique augmente les chances de réussite

begrotingsargumenten mogen niet als mom dienen om de landbouw waar de europese economie zo'n behoefte aan heeft, in het nauw te drijven.
o'malley (ppe), rapporteur pour avis de la com mission des budgets. — monsieur le président, la série d'amendements déposée par la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation et sur laquelle l'assemblée ne s'est pas encore pro noncée suffira, selon moi, si elle est adoptée, pour réduire à néant tout ce qui a été fait ces dernières années dans la communauté et pour nous plonger dans le chaos.