Je was op zoek naar: een man die de juiste leiding geeft (Nederlands - Frans)

man die de deuren afsmeert
luteur de porte

een man die dergelijk werk aanneemt verdient net zo min steun als de instelling waar hij straks leiding aan wil geven.
un homme assumant de telles besognes ne mérite pas plus le soutien que l' institution dont il s' apprête à prendre la direction.

het is ook een man die aangewezen is op de steun van de internationale gemeenschap.
c'est aussi un homme qui écoute la communauté internationale.

laten zij aan mij gehoor geven en in mij geloven. hopelijk zullen zij de juiste leiding volgen.
qu'ils répondent à mon appel, et qu'ils croient en moi, afin qu'ils soient bien guidés.

een man die zich aan boord bevond, kwam daarbij om.
on commence par les dramatiser; on dit chaque fois que c'est le conseil de la dernière chance.

een man die openstond voor anderen en met name voor de aspiraties en zorgen van alle belgen."
un homme attentif aux autres et plus particulièrement, aux aspirations et aux préoccupations de tous les belges."

de tekening van abdelmalek toont een vrouw en een man die praten.
sur son dessin abdelmalek une femme et un homme dialoguent.

ik persoolijk verzet mij tegen de aanwezigheid op onze bezoekerstibune van een man die...
comme l'agriculture, ils ont besoin d'être valorisés pour résister à la spéculation immobilière.

--„het is een man, die u wacht!” riep d’artagnan.
-- c'est un homme qui vous attend? s'écria d'artagnan, un homme!

en nu is het ogenblik aangebroken om te luisteren naar een man die de stem is van zijn volk, een stem die zelden gehoord wordt.
À présent, écoutons un homme qui est la voix de son peuple, et que l'on a peu souvent l'occasion d'écouter.

het was een man die wilde begrijpen en er al het mogelijke aan deed om begrepen te worden.
«c’était un homme qui voulait comprendre.

er is een man die een beuzelachtig verhaal voortplant, om de menschen zonder kennis van gods weg af te leiden, en hem te doen bespotten.
et, parmi les hommes, il est [quelqu'un] qui, dénué de science, achète de plaisants discours pour égarer hors du chemin d'allah et pour le prendre en raillerie.

de indruk die de diplomatische dans van de igc geeft is evenwel dat de juiste muziek nog niet is gevonden, ook al is de dans al lang geleden begonnen.
on a cependant l'impression que le bal diplomatique de la cig, bien qu'il ait commencé depuis longtemps, n'a pas encore trouvé la musique qui convient.

de heer mesic is een man die zijn beloften gestand doet op het gevaar af dat hij zijn eigen leven in gevaar brengt.
scott­hopkins, sir james (ed). — (en) le vice­président acceptera­t­il que par exemple les paysans de mon pays soient ravis de voir se maintenir ce commerce triangulaire, surtout pour la viande.

de landbouwer is in de goede zin van het woord een conservatief, een man die bewaart, behoudt, be schermt.
bref, l'agriculteur peut être qualifié de conservateur, dans le bon sens du terme, c'est­à­dire quelqu'un qui préserve, qui maintient et qui protège.

ik krijg de indruk dat het actiecomité voor de verenigde staten een pressiegroep was, een invloedrijke organisatie, geleid door een man die de politieke krachten algemeen vertrouwen wist in te boezemen.
il avait également constaté qu'il y avait des phénomènes sociologiques, politiques dans les années 1970-1980: la personnalisation du pouvoir exécutif et sa concentration.

waarlijk, hij is slechts een man, die door den duivel is bezeten; wacht dus gedurende eenigen tijd nopens hem.
ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps.

god geeft als voorbeeld een man die meerdere ruziënde bazen heeft en een man die volledig aan één man toebehoort. zijn die twee bijvoorbeeld gelijk?
allah a cité comme parabole un homme appartenant à des associés se querellant à son sujet et un [autre] homme appartenant à un seul homme: sont-ils égaux en exemple?

een man die onschuldig wordt geacht-zelfs door nabestaanden van slachtoffers-keert terug naar huis om zijn laatste dagen met zijn familie door te brengen.
un homme que l'on croit innocent - même dans les familles des victimes - rentre chez lui pour passer ses derniers jours avec sa famille.

acht roeijers, die voorin zaten, deden ze over de oppervlakte des waters vliegen, terwijl een man, die achteraan zat, ze met een beweegbare pagaai bestuurde.
huit avirons à l’avant le faisaient voler à la surface des eaux, pendant qu’un homme, assis à l’arrière, le dirigeait au moyen d’une pagaie mobile.