Je was op zoek naar: een nieuw uittreksel sturen met alle verbr... (Nederlands - Frans)

start een nieuw spel met alle beschikbare spelsoorten.
lancement d'une nouvelle partie en utilisant tous les types de jeu disponibles.

een nieuw concept heeft het daglicht gezien: preventieve oorlog, met alle enorme, tragische gevolgen van dien.
un nouveau concept, lourd de conséquences tragiques, est né: celui de la guerre préventive.

de schrapping van de gedecentraliseerde pijler zou zelfs een nieuw struikelblok kunnen vormen, vooral in combinatie met alle andere aangebrachte wijzigingen.
en effet, l’élimination du pilier décentralisé pourrait conduire à un nouveau blocage vu, surtout, l’ensemble des autres changements.

samen met alle partijen werd een nieuw ploegenschema samengesteld met behulp van experts inzake veiligheid en gezondheid op het werk.
en concertation, un nouveau schéma des postes a été mis au point avec l’aide d’experts de la santé et de la sécurité au travail.

een nieuw programma met alle deelplannen (met name sectoriële) dat de periode 1977-1980 bestrijkt wordt in juni 1978 voor gelegd.
un nouveau programme intégrant tous les plans partiels (notamment sectoriels) et couvrant la période 1979-1980 a été présenté en juin 1978.

de exploitant is dan verplicht om per aangetekend schrijven een nieuw activeringsformulier, behoorlijk ingevuld en ondertekend met alle noodzakelijke bewijsstukken, aan de registeradministrateur te bezorgen.
dans ce cas, l'exploitant est tenu d'introduire, par courrier recommandé, auprès de l'administrateur du registre, un nouveau formulaire d'activation dûment complété et signé et accompagné de toutes les pièces justificatives requises.

door beide opties zou een nieuw aziatisch blok worden gecreëerd dat samen met de europese unie en de nafta voor een tripolaire wereld zou zorgen met alle instabiliteiten die daar inherent aan verbonden zijn.
quelle que soit l’ option retenue, un nouveau bloc asiatique verrait le jour, qui, aux côtés de l’ union européenne et de l’ alena, donnerait naissance à un monde tripolaire avec toutes les instabilités inhérentes.

alvorens een nieuw initiatief voor te stellen, achtte de commissie het nodig om zich grondig te beraden op de toekomstige architectuur van het ceas en hierover met alle relevante belanghebbenden overleg te plegen.
la commission a estimé que, préalablement à toute nouvelle initiative, une réflexion approfondie et un débat avec tous les acteurs concernés sur la future structure du raec s’imposaient.

op dit ogenblik legt de secretaris-generaal de laatste hand aan een nieuw tussentijds verslag over de contacten die hij met alle belanghebbenden heeft gehad, met name via zijn speciale vertegenwoordiger.
a l'heure actuelle, le secrétaire général met la dernière main à un nouveau rapport intérimaire sur les contacts qu'il a pu avoir avec tous les intéressés, notamment à travers son représentant spécial.

de handel is gemondialiseerd en er is een nieuwe wereldhandelsorganisatie opgericht, met alle gevolgen voor de consumentenbescherming vandien;
le développement du commerce mondial, la mise en place de l'organisation mondiale du commerce et ses effets sur la protection du consommateur;

de commissie is van mening dat verdere raadpleging van de belanghebbenden cruciaal is en zal de komende maanden een nieuwe dialoog met alle belanghebbenden houden.
la commission considère qu'il est crucial de continuer à consulter les parties intéressées et poursuivra le dialogue avec elles au cours des prochains mois.

codificatie heeft tot doel de wetgeving duidelijker te maken door alle bepalingen van een wettekst met alle latere wijzigingen samen te brengen in één nieuwe wettekst.
la codification vise à clarifier la législation en réunissant, dans un nouvel acte juridique, toutes les dispositions d'un acte et toutes les modifications ultérieures.

(4) in december 2000 heeft de commissie een mededeling aan het europees parlement en de raad over de ontwikkeling van een nieuw zwemwaterbeleid goedgekeurd, en een breed overleg op gang gebracht met alle belanghebbenden en betrokken partijen.
(4) en décembre 2000, la commission a adopté une communication au parlement européen et au conseil intitulée "Élaborer une nouvelle politique des eaux de baignade" et a entamé une consultation à grande échelle de toutes les parties prenantes et concernées.

in deze geest heeft zij besloten een nieuwe mededeling op te stellen betreffende de problematiek van de sociale zekerheid, daarbij met name rekening houdend met alle debatten die naar aanleiding van de eerste mededeling van
c'est dans cet esprit qu'elle a décidé de préparer une nouvelle communication sur les problèmes de sécurité sociale, tenant compte notamment de l'ensemble des débats auxquels a donné lieu la première communication, du 17 novembre 1982, sur le même sujet (2).

als een nieuwe stap naar nog meer samenwerking werden door de gemeenschap in 1986 kaderovereenkomsten voor wetenschappelijke en technische samenwerking af gesloten met alle eva-landen, uitgezonderd ijsland.
un groupe de hauts fonctionnaires de la commission et i haut niveau) e9t avec tous les etats membres de i'aele, a i'exception del'lslande.

ten laatste drie maanden voor deze vervaldag legt de houder de vergunning, samen met alle nodige rechtvaardigingsstukken, voor aan de minister met het oog op een nieuw en volledig onderzoek van de toekenningvoorwaarden bedoeld in artikel 24.
au plus tard trois mois avant cette échéance, le détenteur d'une licence soumet celle-ci au ministre avec tous les documents nécessaires en vue d'un réexamen complet des conditions de délivrance visées à l'article 24.

de eu en de lidstaten hebben beklemtoond dat ze met alle partners en belanghebbende partijen willen samenwerken om een consensus te bereiken over een nieuwe agenda van hervormingen voor de periode na 2015.
l’union européenne et ses États membres ont souligné leur engagement à œuvrer main dans la main avec tous les partenaires et toutes les parties concernées à l’établissement d’un consensus en faveur d’un nouveau programme transformateur pour l’après-2015.

de meest recente teksten over transparantie en subsidiariteit drijven de spot met alle democraten en ik wil dan ook waarschuwen tegen een voortzetting van dit beleid. het leidt tot een nieuw nee! en wat dan?
il est également important de bien comprendre le contenu du compromis national danois, mais même en danois il est difficile à comprendre.

in juli 1977 werd, in overeenstemming met alle betrokkenen, een nieuwe rol gecreëerd voor de z.g. werkgroep-coördinator.
autre trait distinctif: il y a une salle à manger unique pour l'ensemble du personnel, des apprentis aux directeurs.

met de kracht van een nieuwe regering is de regering-pastrana — en we feliciteren haar daarvoor — de onderhandelingen begonnen met de sterkste conflictpartij, met alle moeilijkheden die daarmee gepaard gaan.
le gouvernement pastrana — et nous l'y encourageons — commence avec l'énergie qui caractérise tout nouveau gouvernement à négocier avec la plus puissante des forces en présence, avec toutes les difficultés que cela implique.