Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
algemeen heerste de mening dat kernenergie snel zou voorzien in het energietekort, want destijds was er steenkoolschaarste.
de l'avis général, l'énergie atomique suppléerait rapidement au déficit énergétique car à cette époque on souffrait d'une pénurie de charbon.
d de handelsbalans die van groot belang is voor de economie van landen met een energietekort wordt in het algemeen gunstig beïnvloed door het gebruik van kernenergie.
d la balance du commerce extérieur, qui revêt une grande importance pour l'économie de pays déficitaires en énergie, est en général favorablement influencée par le recours à l'énergie nucléaire.
de conferentie is tot de conclusie gekomen dat biomassa in de toekomst in aanzienlijke mate kan bijdragen tot een oplossing van de problemen van de gemeenschap in verband met het energietekort.
la conférence est arrivée à la conclusion que la biomasse pourrait grandement contribuer à l'avenir à résoudre les problèmes du déficit énergétique de la communauté.
hoewel het vee zich enigszins aan lange reizen blijkt aan te passen, ontwikkelen ze na enkele uren reizen een energietekort, zodat regelmatige pauzes noodzakelijk zijn.
bien que le bétail puisse s'adapter dans une certaine mesure aux transports de longue durée, il présente, au bout de plusieurs heures de transport, des carences énergétiques exigeant des pauses régulières.
als onze samenlevingen nalaten om op tijd met weldoordachte oplossingen te komen, dreigen de problemen als gevolg van het energietekort en de ontoereikende toegang tot energie alleen maar nijpender te worden.
la question de l'insuffisance de l’énergie et de son accessibilité se posera de plus en plus si nos sociétés ne trouvent pas des réponses intelligentes avant qu’il ne soit trop tard.
de tijd dringt. het zou voor de burgers of de regeringen zeer gevaarlijk zijn zich door het feit dat er de laatste jaren geen groot olieof energietekort is geweest, in een waan van veiligheid te laten brengen.
certes, les échanges intracommunautaires ont connu un développement considérable, mais nous avons à peine commencé à tirer pleinement parti des avantages de notre vaste marché intérieur.
daarnaast verklaart het ep zich bereid alle voorstellen te steunen die noord-korea in staat zouden stellen een oplossing te vinden voor zijn energietekort, behalve wanneer dit uitmondt in de productie van kernwapens.
la guerre au kosovo en 1999, en afghanistan en 2001, maintenant en irak et peut-être bientôt en côte d'ivoire par nation interposée par la france est faite pour des raisons différentes, pétrolières, mais aussi économiques.
welnu, als we bedenken dat viervijfde van de mensheid in extreme armoede leeft en te kampen heeft met een energietekort, ziet de europese gemeenschap de bevordering van hernieuwbare energiebronnen en de daaruit voortvloeiende overdracht van technologie, de beste en meest positieve manier om
toutefois, j'ai pris acte des observations faites sur le sujet et je m'en ferai le fidèle interprète auprès du collège.
indien het huidige tempo van de energiebesparing niet wordt gehandhaafd en indien de overgang op andere energie bronnen dan aardolie verder nog wordt vertraagd, zou de gemeenschap te maken kunnen krijgen met een substantieel energietekort en geneigd kunnen zijn dit tekort aan te vullen door de invoering van olie tegen steeds hoger wordende kosten op te voeren.
si le rythme actuel des économies d'énergie n'est pas maintenu et si le passage à des sources d'énergie autres que le pétrole est en
2.3 logischerwijze kan dan ook worden verwacht dat de mate waarin financiële steun wordt verstrekt, mede afhankelijk moet worden gemaakt van de noodzaak om in te grijpen in gebieden die weliswaar door een groot energietekort worden gekenmerkt, maar waar bevolkingsdichtheid en spreiding van de woonkernen het aanleggen van de benodigde voorzieningen bijzonder duur maakt.
2.3 ii semble logique en effet d'imaginer que le niveau des contributions pourrait varier en fonction de la nécessité d'intervenir dans les régions qui, tout en étant caractérisées par d'importants déficits énergétiques, présentent des conditions de densité et de distribution de la population qui rendent l'installation d'infrastructures particulièrement coûteuses.