Je was op zoek naar: er aan toe zijn (Nederlands - Frans)

zij voegde er aan toe: "
elle a ajouté: "

dan weten wij waar we aan toe zijn.
il faut l'en féliciter.

ahmed talaat voegde er aan toe:
ahmed talaat a précisé :

wij weten dus absoluut niet waar wij aan toe zijn.
je faisais partie de ces personnes qui n'ont pratiquement pas eu le droit de faire connaître à cette occasion leurs explications de vote.

bedrijven weten dan ruim tevoren waar ze aan toe zijn.
les entreprises savent ainsi largement à l'avance à quoi elles doivent s'attendre.

er vielen ook veel gewonden van wie sommigen er nog steeds zeer erg aan toe zijn.
on ne détruit pas les na tions et on ne brise pas la pak à coup de bombes.

en als we mis lukken, weten we waar we aan toe zijn.
et nous savons ce qu'un échec signifie.

de boeren en andere belastingbetalers hebben er recht op te weten waar zij aan toe zijn.
nous ne pouvons pas à la fois créer une réserve, financer les politiques existantes et assurer le développement de nouvelles politiques dans les limites qui nous ont été imparties.

boeren willen in de eerste plaats weten waar zij aan toe zijn.
les agriculteurs veulent par-dessus tout savoir où ils en sont.

europa zou er echter al beter aan toe zijn als het de vaardigheden van migranten efficiënter zou gebruiken.
pourtant, l’europe se porterait déjà beaucoup mieux si elle utilisait plus efficacement les compétences des migrants.

het is ons nu echter volkomen duidelijk waar we met de eu aan toe zijn.
mais maintenant, nous comprenons très bien ce qu’ est réellement l’ ue.

daarom wil ik graag weten wat er precies gaande is, want wij moeten weten waar wij aan toe zijn.
sachons où nous en sommes.

de inzaai is reeds begonnen en landbouwers moeten weten waar zij aan toe zijn.
la période des semis a débuté et les agriculteurs doivent savoir où ils en sont.

de mensen die onze middelen willen gebruiken, moeten weten waar ze aan toe zijn.
cela m'amène à ma deuxième observation sur la programmation.

ik ben overigens meerdere malen naar israël afgereisd om te zien hoe het er aan toe gaat.
je me suis d'ailleurs rendue sur place à plusieurs reprises pour observer comment les choses se passaient.

waarom vertelt de commissie hun niet gewoon waar zij nu en in de toekomst aan toe zijn ?
d'un côté, on autorise l'importation de 345 000 tonnes de ces produits et, de l'autre, on réduit les dépenses de manière draconienne.

de partijen, de kandidaten en de kiesorganen moeten namelijk tijdig weten waar zij aan toe zijn.
nous serons fidèles à cet engagement. gement.

het is echter belangrijk dat wij weten waar wij aan toe zijn. er moet een richtsnoer worden vastgesteld.
or, il importe, pour l'avenir, d'avoir une orientation donnée et une ligne de conduite donnée.

de bossen in continentaal europa worden het meest bedreigd, hoewel verschillende bossen in zuid-europa er niet veel beter aan toe zijn.
les moyens budgétaires ont été augmentés de 10 à 17 millions d'écus pour une durée de cinq ans.

deze institutionele hersenspinsels stellen de burgers niet gerust, want die weten zo helemaal niet meer waar ze aan toe zijn.
pour la première fois, des mesures concrètes et des délais concrets ont été présentés.