Je was op zoek naar: er kan algemeen gesteld worden dat (Nederlands - Frans)

in het algemeen kan gesteld worden dat de jongeren meer tevre
ils sont plus satisfaits de leur situation financière, même si 18 % d'entre eux ont des difficultés à joindre les deux bouts.

beschikbaar gesteld worden voor
être mis à la disposition de

algemeen gesteld moeten twee verschillende principes worden verenigd.
de manière générale, deux logiques distinctes doivent être conciliées.

in staat gesteld worden te
être en mesure de

algemeen kan gesteld worden dat er communicatie­inspanningen vereist zijn om het proces te versnellen.
globalement, des efforts de communication sont indispensables pour accélérer le processus.

momenteel kan niet gesteld worden dat er een europees onderzoekbeleid bestaat.
on ne peut pas affirmer qu'existe aujourd'hui une politique européenne en matière de recherche.

deze vraag is heel algemeen gesteld.
cette question a une portée très générale.

4° onder beheerscontrole gesteld worden.
4° d'une mise sous contrôle de gestion.

6° onder beheersplan gesteld worden;
6° d'une mise sous plan de gestion;

kan redelijkerwijze gesteld worden dat er een milieuvriendelijk alternatief voor videoconferentie voorhanden is?
outre la visioconférence, existe-t-il une autre solution raisonnable et respectueuse de l’environnement?

concluderend kan gesteld worden dat europa niet achterover kan leunen als het gaat om de gestaag
les coûts de la collecte et du traitement des déchets sont particulièrement élevés, et la production de déchets est par définition une perte de ressources.

concluderend kan aldus gesteld worden dat er momenteel een grote chaos is op het terrein.
en conclusion, nous pouvons affirmer que le chaos règne actuellement sur le terrain.

er kan gesteld worden dat wetsconflicten, samen met geschillen van rechtsmacht, de hoofdmoot van het internationaal privaatrecht uitmaken.
le problème des conflits de lois a constitué avec celui des conflits de juridictions l'essentiel, peut-on dire, du droit international privé.

breder, kan gesteld worden dat een voorbeeld van categorie van personeelsleden het nieuwe niveau d is.
plus largement, un exemple de catégorie de membres du personnel peut être le nouveau niveau d.

aldus kan gesteld worden dat wederzijdse erkenning slechts aanvaardbaar is als de harmonisatie voldoende geconsolideerd is.
on peut ainsi affirmer que le principe de la reconnaissance mutuelle n'est acceptable que si l'harmonisation est suffisamment consolidée.

wat betreft de meest verbouwde soorten kan gesteld worden dat de gemeenschap in haar eigen behoeften voorziet.
on peut dire, pour la plupart des espèces cultivées, que la communauté couvre ses besoins.

algemeen gesteld moeten stimulansen worden onderzocht die potentiële repatrianten ertoe aanzetten vrijwillig terug te keren.
d’une manière générale, les mesures d’incitation devraient être évaluées, ce qui encouragerait les candidats potentiels à un retour volontaire.

in de mededeling moet gesteld worden dat hiertoe in alle lidstaten aanzienlijke inspanningen nodig zijn.
la communication doit souligner la nécessité de faire des efforts considérables en ce sens dans tous les États.

10.3 ook wat carbon (co2) betreft kan gesteld worden dat scheepvaart een vrij goede positie heeft.
10.3 de même, s'agissant du carbone (co2), l'on peut affirmer que le transport maritime est dans une situation favorable.

de exacte omvang van de bijdrage is moeilijk in cijfers uit te drukken, maar er kan rustig gesteld worden dat doelstelling 4 als katalysator heeft gewerkt.
cette contribution est difficilement quantifiable, mais il est juste de dire que l'objectif 4 a joué un rôle de catalyseur.