Je was op zoek naar: er kraait geen haan naar (Nederlands - Frans)

daar kraait geen haan naar.
que dit ce parti dans son préambule ?

er is in amerika geen haan die daarnaar kraait.
là-bas, pas le moindre coq ne s'offusque de cette situation.

waarom kraait er geen haan naar de vier voltrek­kingen van doodvonnissen in de vs in de laatste weken?
le parlement réclame des mesures visant à encourager les etats dans la recherche de moyens favorisant l'accès des citoyens de condition modeste aux vacances et aux loi sirs.

hij heeft bevel gegeven tot de ontvoering omdat hij dacht dat er geen haan naar zou kraaien.
il a ordonné les enlèvements en pensant qu’ il n’ en subirait pas les conséquences.

er kraait geen haan naar dat het verdrag in dit verband de medebeslissingsprocedure voorschrijft, dat de raad en het parlement samen moeten beslissen over de trans-europese netwerken.
qui se soucie du fait que le traité parle de codécision dans ce domaine, le conseil et le parlement devant prendre de commun accord les décisions concernant le réseau transeuropéen de transport?

zij hebben hun bevoegdheden dan ook overgedragen aan brussel waar mensen zitten die, zonder dat er een haan naar kraait, hun vuile werk opknappen.
aussi ont-elles transféré la compétence à bruxelles, chargé de faire le sale travail à leur place dans l' obscurité.

daarop onderzocht hij bij hans naar de reden van zijn antwoord.
puis il demanda à hans le motif de sa réponse.

de moeite die de gemeenschap zich getroost om het internationale handelssysteem te versterken omvat mede het opstellen van regels en disciplines voor nieuwe bedrijfstakken, waarvoor op nationaal niveau nog geen han delsvoorschriften bestaan.
l'effort de la communauté en vue de renforcer le système commercial multilatéral a porté également sur l'élaboration de règles et disciplines pour les nouveaux secteurs, où le commerce n'est pas encore réglementé au niveau international.

tegen de critici van dit compromis zou ik willen zeggen dat het een illusie is te geloven dat hier zal gebeuren wat gebeurt in het sprookje van de bremer stadsmuzikanten, waarin de ezel, de hond, de kat en de haan naar een ver land trekken, omdat ze denken: iets beters dan de dood vinden we overal.
qu'aurons-nous donc? nous verrons peutêtre trois ou quatre pays membres posséder un jour une législation si le processus législatif se termine dans ces pays dans deux ou trois ans.