Je was op zoek naar: er nood was aan (Nederlands - Frans)

is er nood aan meer beslissingen met gekwalificeerde meerderheid?
faut-il davantage de décisions prises à la majorité qualifiée?

mijn huis was aan het branden.
ma maison était en feu.

het bijstellen van lissabon maakte duidelijk dat er nood was aan meer en betere jobs.
la relance de la stratégie de lisbonne a mis en évidence la nécessité de créer un plus grand nombre d’emplois de qualité.

er was aan klager informatie verstrekt overeenkomstig dergelijke wetgeving.
certaines informations ont été communiquéesau plaignant sur cette base.

de kapitaalmarkt was aan inflatie onderhevig.
les marchés des capitaux ont été « inflationnés ».

het programma voor nederland was aan het eind
À la fin du processus de négociation avec les États membres, la commission a adopté dix-sept pic equal

de geheele bemanning was aan het rondhakken.
l'équipage se battait à coups de hache.

de stemming was aan de gang en u had het
les uns voteront

de kapitaalmarkt was aan inflatie onder hevig.
les marchés des capitaux ont été «inflationnés».

blijkbaar was aan dat ver zoek geen gevolg gegeven.
il n'a apparemment pas été donné suite à cette requête.

de was aan de lijn in plaats van in dedroogtrommel!
isolez votre habitation !

wat de aanbodzijde betreft is er nood aan een versterkt internationaal optreden tegen de drugsmaffia.
du côté de l'offre, il est nécessaire de renforcer l'action internationale contre les barons et la mafia de la drogue.

hebreeuws was aan het begin van de 19de eeuw een dode taal.
l'hébreu était une langue morte au début du 19e siècle.

tenslotte heeft de europese raad die gewijd was aan de werkge­
enfin, le conseil européen consacré à l'emploi fax: 49 711/165 7300),

ook ter hoogte van de instellingen is er nood aan informatie om een goed intern beleid te kunnen voeren.
les établissements également ont besoin d'informations à des fins de gestion interne.

het overige deel was aan drie onafhankelijke handelaars in de gemeenschap verkocht.
le reste a été vendu à trois autres négociants indépendants dans la communauté.

de bron van dat overklaarbaar licht was aan de andere zijde van den berg.
le foyer, source de cette inexplicable darté, occupait le versant opposé de la montagne.

deze lening was een financiële verrichting die steeds gelinkt was aan een investeringsproject.
ce prêt constituait une opération financière liée en tout état de cause à un projet d'investissement.

treatment outcomes index) waargenomen, dat toe te schrijven was aan extavia.
treatment outcomes index)

(') waarvan een gemeenschappelijke zitting die gewijd was aan algemene zaken en landbouw.
(') dont une session commune consacrée aux affaires générales et à l'agriculture. (:) dont une session commune consacrée à l'environnement et aux transports.