Je was op zoek naar: extra scherp uit de hoek te komen (Nederlands - Frans)

de eu helpen sterker uit de crisis te komen
aider l’ue à sortir plus forte de la crise

het cohesiebeleid helpt europa uit de crisis te komen.
la politique de cohésion aide l’europe à sortir de la crise actuelle.

uit de begroting dient die prioriteit naar voren te komen.
le budget de­vrait refléter cette priorité.

geschiktheid om de uit de toetreding voortvloeiende verplichtingen na te komen
aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion 3.1.

wij wensen echter uit de impasse en de crisis te komen.
vous l'avez dit, il s'agit de conjurer les démons du passé.

anders dreigt er een weinig ambitieus document uit de bus te komen.
enfin, la méthode doit permettre l'implication de toutes les parties et doit laisser la possibilité de présenter différentes options.

het is niet mogelijk uit de recessie te komen als we onze markten afschermen.
la présidence part du principe que les États membres respecteront ce dispositif et éviteront que des conflits n'éclatent entre eux.

dit is de beste strategie om sterker uit de crisis te voorschijn te komen.
cette stratégie est la meilleure pour que ces entreprises sortent plus fortes de la crise.

we moetenniet defensief worden, maar offensief uit de hoek komen,” stelt hij.
plutôtque d’être défensifs, nous devrionsfavoriser l’offensive» conseille-t-il.

voor mensen uit de omgeving is het een stuk gemakkelijker te komen demonstreren dan voor anderen.
ceux qui n'habitent pas loin peuvent faire le déplacement, les autres pas.

betere coördinatie is cruciaal voor een succesvolle strategie om uit de crisis te komen.”
le renforcement de la coordination sera essentiel à une stratégie de sortie efficace.»

rechts heeft zijn eigen alternatief en de vooruitzichten om uit de crisis te komen al verspeeld.
la droite a déjà montré l'inefficacité de ses propres solutions et a anéanti les perspectives de sortie de la crise.

een mening uit de hoek van de sociale partners
un avis des partenaires sociaux

hierbij moet worden benadrukt dat de totale invoer van oorsprong uit de volksrepubliek china lijkt te komen.
il convient de souligner que la totalité des importations semble provenir de la république populaire de chine.

zulke projecten zijn soms gewoon om de hoek te vinden.
de tels projets peuvent être très proches de vous.

( de) mijnheer de voorzitter, bij zoveel eigengereidheid en zelfvoldaanheid moet ik toch enigszins sarcastisch uit de hoek komen.
monsieur le président, mesdames et messieurs, face à tant d' infatuation et d' autosatisfaction, je souhaiterais être un peu sarcastique.

geld uit de hoek van de private sector kan via drie kanalen naar het eit vloeien.
l’iet pourrait obtenir des fonds privés de trois manières.

een spiegeltelescoop heeft maar een spiegel om naar de juiste hoek te komen (met een nauwkeurigheid van ongeveer vijfmiljoenste inch of zelfs nog meer).
un télescope à réflexion n'a qu'un seul miroir pour obtenir le bon angle (avec une précision d'environ cinq millionièmes de pouce ou même plus).

de textielindustrie verdient het uit de hoek van de traditionele industrieen gehaald te worden. men innoveert, gebruikt de nieuwste technologie.
l'industrie textile mérite d'être distinguée du groupe des industries traditionnelles: on y innove et on y a recours aux technologies de pointe.

extra concurrentie komt uit de hoek van breedbandtelevisie (bijvoorbeeld via de xdsl-technologie), die op weg is om een vaste positie te verwerven als aanvullend platform voor omroeptransmissie.
À cette concurrence s’ajoute celle de la télévision à large bande (technologie xdsl, notamment), qui est sur le point de s’établir en tant que plate-forme complémentaire pour la radiodiffusion.