Je was op zoek naar: flexibel in al zijn eenvoud (Nederlands - Frans)

toch is het in al zijn eenvoud zeer bevallig.
c'est un parc coupé de belles routes.

in zijn eenvoud heeft het op alles een antwoord.
je fais allusion à la création d'un État palestinien.

in al zijn eenvoud brengt het merk fuchsia de essentie van de regio tot uitdrukking.
la marque «fuchsia» reète l’essence de la région de manière classique.

in al zijn eenvoud straalt het twee duidelijke boodschappen uit: de natuur en europa.
c’est un symbole très simple qui fait clairement référence à deux concepts: la nature et l’europe.

het voorzitterschap bijstaan in al zijn taken;
assister la présidence dans l'ensemble de ses tâches;

een besluit is verbindend in al zijn onderdelen.
la décision est obligatoire dans tous ses éléments.

het gehandicaptenaspect wordt gemainstreamd in al zijn werkzaamheden.
d'intégrer le thème du handicap à l'ensemble de ses activités.

de projectverantwoordelijke bijstaan in al zijn permanente activiteiten;
assister le responsable du projet dans toutes ses activités permanentes;

tegelijk moet terreur in al zijn verschijningsvormen worden veroordeeld.
de même, je ne peux accepter le terrorisme, quelque forme qu' il prenne.

96. veroordeelt het terrorisme onvoorwaardelijk in al zijn vormen;
96. condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes;

de boodschap luidt in al zijn eenvoud: als de kaart en het terrein niet overeenstemmen, volg dan het terrein.
le message véhiculé par cet ouvrage est tout simplement qu' en cas d' incohérence entre la carte et le terrain, il faut se fier au terrain.

de ze methode heeft in bepaalde gevallen het voordeel van zijn eenvoud en is vrij van arbitraire elementen.
— l'importance attribuée à la procédure, et à la publicité qui en découle;

deze wedstrijd blijft - in al zijn eenvoud - een krachtige hefboom om via de jongere generaties verandering in de situatie van vrouwen tot stand te brengen.
par sa simplicité, ce concours demeure un instrument très puissant pour changer la condition des femmes, au travers des jeunes générations.

de in dit verslag geformuleerde voorstellen zijn eenvoudig en duidelijk.
nous avons beaucoup à gagner en irlande de tels échanges d'étudiants et de per sonnel enseignant.

zijn eenvoudig in gebruik
sont faciles à utiliser

de nieuwe regels zijn eenvoudig
les nouvelles règles sont simples:

in elke cel van het organisme zijn eenvoudige wetten ingebouwd zonder dat er één enkele commandopost is.
des lois simples sont imprégnées dans chaque cellule de l'organisme sans qu'il y ait un point unique de gestion centrale.

9.7.86 resultaat te bereiken dat wij samen nastreven moeten twee voorwaarden vervuld zijn: eenvoud en doeltreffendheid. fendheid.
au demeurant, je note que l'acte a été invalidé en la forme, mais que le conseil luimême — et je remercie ici le président du conseil — en a recon nu le bien-fondé en substance à travers ses pré sentes propositions.

etp's zijn eenvoudig en flexibel van opzet en en gericht op een bundeling van krachten en middelen.
les pte ont une structure de gestion simple et elles sont souples, mobilisant les "forces" et mettant en commun les ressources.

de formaliteiten voor de vorming van een eesv zijn eenvoudig.
les formalités de constitution d'un geie sont simples.