Je was op zoek naar: ga daarmee naar de oorlog (Nederlands - Frans)

na de oorlog
l ’ après-guerre

weg met de oorlog!
À bas la guerre!

de oorlog is vermijdbaar.
a titre d'exemple, m. patten rappelle que les etats-unis ont quitté le traité abm.

de oorlog begon in 1941.
la guerre commença en dix-neuf-cents-quarante-et-un.

allereerst moet de oorlog ophouden.
avant tout, il faut arrêter la guerre.

europa verklaart kanker de oorlog.
l'europe déclare la guerre au cancer. un combat légitime.

1939 baccalaureaat, deelneming aan de oorlog.
baccalauréat (1939). mobilisé.

de oorlog van de sovjetunie tegen het
cette guerre est un crime contre le peuple afghan; si elle se poursuit, ce sera une tragédie pour ce dernier.

1945 deelneming aan de oorlog en krijgsgevan­genschap.
mobilisé et prisonnier de guerre (1945).

( wat betreft de oorlog in perzische golf
(concernant la guerre dans le golfe persique) mépris.

de oorlog begon opnieuw in januari 1993.
la guerre a repris en janvier 1993.

wat hebben wij tijdens de oorlog gedaan?
qu' avons-nous fait pendant la guerre?

dat wil niet zeggen dat het koreaanse probleem daarmee naar de achtergrond verschoven is.
ce qui ne signifie pas que le problème coréen est éludé.

bij de analyse werd daarmee naar behoren rekening gehouden.
aussi, ces éléments ont-ils été dûment pris en compte lors de l'analyse.

de vooral in 1984 heersende vrees voor een duale economie verschuift daarmee naar de achtergrond.
cet excédent important ne s'explique qu'en partie par la reprise des exportations néerlandaises sur les marchés extérieurs.

wij verwijzen daarmee naar een artikel in het verdrag van maastricht.
j'aimerais terminer par un point spécifique.

hij heeft daarmee naar mijn gevoel een hele rake opmerking ge maakt.
sa remarque est, à mon avis, fort pertinente.

de geachte afgevaardigde is daarmee, naar ik aanneem, genoegzaam bekend.
je dirai que si la question est «y avait-il une information au préalable?», ce qui est alors la même question que celle de m. mattina, ma ré ponse est la suivante.

de oorlog is nu echter een feit en wij moeten naar de toekomst kijken.
la guerre a pourtant éclaté et nous devons à présent nous tourner vers l' avenir.

na goedkeuring zullen ze daarmee naar verwachting worden gecombineerd tot programmawijde clusters.
des développements novateurs exploitables à moyen et plus long terme (4 à 8 ans après le début du projet) sont attendus.