Je was op zoek naar: geen last van een “zweethoofd” (Nederlands - Frans)

tot last van
à la charge de

geen last meer van losse kabels
finis les câbles non fixés

we hebben geen last van goudkoorts.
nous ne sommes pas en pleine ruée vers l' or.

amerikaanse concurrenten hebben geen last van een dergelijke druk.
leurs concurrents américains ne se voient pas imposer cette charge.

last van licht
gêné par la lumière

asielzoekers zijn geen last maar een verantwoordelijkheid.
les demandeurs d' asile ne sont pas un fardeau mais une responsabilité.

krijgt u veel last van een bijwerking?
si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin.

krijgt u last van een van de bijwerkingen?
si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.

wij ondervinden absoluut geen last.
nous n' avons aucun type d' inconvénient.

geen enkele proefpersoon had tijdens deze periodes last van bloedingen.
aucun des patients n’a eu une hémorragie pendant ces périodes.

de lasten van een gezinshoofd dragen
assumer les charges d'un chef de famille

vervolgingen ten laste van een raadslid.
poursuites à charge d'un membre.

het voordeel van snuff is dat de omgeving er geen last van heeft.
l' avantage du tabac à priser est qu' il ne nuit pas à l' entourage de ceux qui le consomment.

daarom zijn onze ouderen geen last, maar juist een eer voor onze samenleving.
nous disposons depuis peu de la recommandation de la commission sur ce sujet.

deze trend zet zich nog steeds door en heeft kennelijk geen last van de recessie.
cette tendance se maintient et la récession ne semble pas l'affecter.

geen invaliditeitsuitkering ten laste van het agentschap ontvangt,
qui n'est pas titulaire d'une allocation d'invalidité à charge de l'agence,

ten laste van
à charge des

ondanks de vestiging op de oever van de rivier, ondervindt het terrein geen last van overstromingen.
la moyenne annuelle de la température de l'air est de 15°c, avec des maxima jusqu'à 38°c pendant quelques journées d'été très chaudes, et des minima, jusqu'à — 15°c en hiver.

lasten van provisies
charge de commission

ten tweede zouden wij bij de kwestie van het goud moeten blijven. we hebben geen last van goudkoorts.
en tenant compte de toutes ces observations, notre groupe soutiendra ce rapport.