Je was op zoek naar: geen ontkenning (Nederlands - Frans)

ontkenning
déni

niet-ontkenning
non-rejet

ontkenning (psychologie)
déni

loutere ontkenning 13
simple dénégation 13

ontkenning van de holocaust
négationnisme

psychische ontkenning van blindheid
syndrome d'anton

deze repressie kunnen wij ontkenning noemen.
cette répression, nous pouvons l'appeler refus.

de bewering waarvoor ik ben aangeklaagd omvat echter helemaal geen ontkenning.
la phrase incriminée ne comporte aucune négation.

terrorisme is geen beschaving; terrorisme is de ontkenning van al het menselijke.
le terrorisme ne représente aucune civilisation, le terrorisme est la négation de tout ce qui est humain.

tegelijkertijd is de bezorgdheid over globalisering reëel. aandacht daarvoor is nodig, geen ontkenning.
en même temps, les préoccupations que suscite la mondialisation sont bien réelles, et nous devons y apporter une réponse, et non les ignorer.

vertegenwoordigt de administratieve politie bij doorgangspunten in derde landen eigenlijk geen ontkenning van het asielrecht?
la police administrative installée aux points de passage dans les pays tiers n' est-elle pas une négation du droit de demander asile?

er zal voor jullie geen toevluchtsoord zijn en er is geen ontkenning voor jullie (van jullie zonden).
ce jour-là, nul refuge pour vous et vous ne pourrez point nier (vos péchés).

dat valt met geen mogelijkheid te ontkennen.
on ne doit jamais perdre cela de vue.

de commissie was van mening dat dit antwoord van de franse regering geen ontkenning inhield van de nietnakoming waarvan zij in haar aanmaningsbrief melding maakte.
la commission a considéré que, par cette réponse, le gouvernement français n'avait pas nié l'existence des manquements dont sa lettre de mise en demeure faisait état.

dit is geen ontkenning van de onbetwistbare originaliteit van de islam, maar juist een erkenning van depositie en de betekenis ervan." (m)
et ce n'est pas nier là son incontestable originalité, mais au con traire la mettre en relief et en saisir la portée» (114).

het hof antwoordt ontkennend: deze omstandigheid heeft geen invloed.
la cour répond par la négative: cette circonstance ne peut avoir aucune incidence.

consument gelet te worden en minder op die van de dienstverleners. we propageren hier geen ontkenning van de rechten van de werknemers, het gaat er alleen om een beter machtsevenwicht te vinden tussen de dienstverleners en de consument.
le consumérisme et les coûts bien entendu, obtenir l'influence du consommateur coûte cher du point de vue du temps du personnel, de la formation, des équipements, etc. c'est pourquoi les projets orientés vers les consommateurs soit ne passent jamais au stade de l'application soit sont tellement sousfinancés qu'ils n'ont que peu de chance d'avoir un impact.

er is voor hen onder hun afgoden geen voorspreker en zij zullen hun afgoden ontkennen.
et ils n'auront point d'intercesseurs parmi ceux qu'ils associaient [à allah] et ils renieront même leurs divinités.

wij zijn echter van mening dat een actieve stemonthouding, die geen ontkenning inhoudt van hetgeen er aan de hand is, maar die betekent dat de mensenrechtensituatie van na de overeenkomsten wordt gecontroleerd, mis schien de meest doeltreffende opstelling is.
de plus, un des paragraphes du rapport de mme miranda de lage spécifie clairement que cet accord ouvre la voie à la coopération dans des domaines liés à l'aide financière pour des programmes sociaux, des programmes pour les communautés indigènes, des programmes en faveur des droits de l'homme.

gelet op het ontkennend antwoord op de eerste vraag, behoeft de tweede vraag geen beantwoording.
dès lors, eu égard à la réponse négative apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.