Je was op zoek naar: geen teken van leven (Nederlands - Frans)

dit is geen teken van bederf.
ceci n’est pas un signe de détérioration.

teken van lhermitte
signe de lhermitte

dit is geen teken van bederf. ne
ceci n’est pas un signe de détérioration.

dit is een zeer gunstig teken van het parlementaire leven.
il s' agit là d' un signe de vie parlementaire très positif.

tot op heden evenwel geen teken van deze campagne.
la commission espère d'ailleurs que le conseil accordera, dans les années qui viennent, les crédits permettant de le mener à bien.

dat is bepaald geen teken van vrede noch van ontspanning.
ce ne sont pas là des signes de paix, ce ne sont pas là des signes de décrispation.

voorzichtigheid is hier dan ook geen teken van lafheid maar van wijsheid.
ce n'est qu'alors que la russie pourra remonter ses manches et user de ses ressources à meilleur escient.

geen enkel gerucht, geen enkel teeken van leven kwam tot mij.
pas un bruit à l'intérieur, pas un signe de vie.

als hij geen teken van zijn heer had gezien. zou hij haar hebben begeerd.
et il l'aurait désirée n'eût été ce qu'il vit comme preuve évidente de son seigneur.

versnelling van de m3-groei geen teken van toekomstige inflatoire druk gezien .
rapport annuel de la bce -* 1998 57

dit is geen teken van vergiftiging en verdwijnt binnen enkele minuten zonder behandeling.
ce n’est pas un signe d’intoxication et cela disparaît en quelques minutes sans traitement.

dat is geen teken van een goed functionerende, en vooral niet van een weloverlegde politieke samenwerking.
c'est l'un des petits progrès dont nous prenons acte et qui, pour nous, est de bon augure.

en zij zeiden: "had er dan geen teken van zijn heer tot hem neergezonden kunnen worden?"
et ils disent: «pourquoi n'a-t-on pas fait descendre sur lui (muhammad) un miracle de la part de son seigneur?»

voortgezette therapie moet zorgvuldig heroverwogen worden bij patiënten die na dosisaanpassing geen teken van therapeutisch voordeel vertonen.
la poursuite du traitement doit être sérieusement remise en cause chez les patients ne montrant aucun signe de bénéfice thérapeutique après ajustement de la dose.

als een patiënt na 24 weken geen teken van therapeutisch voordeel vertoont, moet de behandeling opnieuw beoordeeld worden.
en l’absence de signes de bénéfice thérapeutique après 24 semaines, la poursuite du traitement doit être reconsidérée.

voortgezette therapie moet zorgvuldig heroverwogen worden bij patiënten die binnen deze tijdsperiode geen teken van therapeutisch voordeel vertonen.
la poursuite de ce traitement doit être attentivement reconsidérée chez les patients pour lesquels aucun bénéfice thérapeutique n’a été démontré au cours de cet intervalle de temps.

en zij die ongelovig zijn zeggen: "had er dan geen teken van zijn heer tot hem neergezonden kunnen worden?"
ceux qui ont mécru disent: «pourquoi n'a-t-on pas descendu sur lui (muhammad) un miracle venant de son seigneur?»

ik zie nog geen teken van enige maatregel die bepaalt dat degenen die graansubstituten naar ons exporteren een deel van de lasten moeten dragen.
de quoi s'agit-il à vrai dire? les opcvm parallèles sontils ou non repris dans la directive?

dat is geen teken van zwakte maar van de geloofwaardigheid van democratieën, die zulke onderwerpen onder ogen zien en niet onder het tapijt vegen.
le retard dans la représentation féminine et aussi des jeunes est imputable aux systèmes électoraux et au fait que les listes sont concoctées par les états majors des partis.

daar om is het volstrekt verwerpelijk dat het lot van de onderhavige piloten onduidelijk is gebleven, dat men ze geen teken van ieven heeft laten geven.
lorsque la conférence reprendra à genève au début janvier, 6 500 personnes auront probablement été mutilées ou tuées par des mines terrestres.