Je was op zoek naar: gelijkstaat (Nederlands - Frans)

gehuwd, vier kinderen generaal, die in rang gelijkstaat met de
marié, quatre enfants

wat wel voor iedereen duidelijk is, is dat minder geld gelijkstaat aan minder europa.
ce que nous comprenons très bien, c’ est que moins d’ argent signifie moins d’ europe.

in 2002 is per dag 1500 m³ per tbe vervoerd, hetgeen gelijkstaat met ongeveer 30 vrachtwagens per dag.
les 1500 m³ transportés par jour par tbe en 2002 correspondaient à environ 30 camions par jour.

amendement nr. 1 van de heer sarlis stelt dat opneming in de boekhouding gelijkstaat met vaststelling. de com
en ce qui concerne la couverture des dépenses du feoga, la commission peut accepter mutatis mutandis

- ten eerste, aantrekkelijk openbaar vervoer in het algemeen gelijkstaat met geïntegreerd open baar vervoer;
tout d'abord, un transport public séduisant signifie souvent un transport public intégré.

zij beschikken over een aanzienlijke capaciteit van ruim 200000 ton, hetgeen gelijkstaat aan vrijwel het totale verbruik van de gemeenschap.
en effet, des capacités non négligeables, dépassant 200000 tonnes, peuvent être activées, ce qui représente près de 100 % de la consommation communautaire.

a. de kennis die gelijkstaat met de kennis van een ambtenaar die houder is van een diploma toegekend in deze taal;
a. la connaissance qui équivaut à celle qu'a un fonctionnaire porteur d'un diplôme conféré dans cette langue;

het lijdt namelijk geen twijfel dat dit aanknopen van betrekkingen alleen al gelijkstaat met de erkenning van het bestaan van de gemeenschappen als volkenrechtelijk subject.
dans les relations multilatérales, l'efficacité de l'attitude des États qui ne reconnaissent pas les communautés s'est révélée plus variable et dépendante de la mesure dans la quelle ces États pouvaient faire prévaloir leur point de vue.

de lidstaten kunnen bepalen dat de opneming van een ras in de gemeenschappelijke lijst of in de lijst van een andere lidstaat gelijkstaat met opneming in hun eigen lijst.
les États membres peuvent prévoir que l'admission d'une variété au catalogue commun ou au catalogue d'un autre État membre est équivalente à l'admission à leur catalogue.

in dit voorstel schuilt een prohibitionistische mentaliteit die een verlammend effect heeft op onderzoek en vernieuwing en gelijkstaat met sociale achteruitgang. onderzoek is met name ver antwoordelijke vrijheid.
la sophistication croissante des produits, le coût de la recherche et la nécessité d'améliorer l'efficacité thérapeutique exigent un processus d'évaluation rapide et efficace, des normes de distribution et la mise en commun d'expertises en se fondant sur des données exclusivement scientifiques et donc basées sur les seuls critères objectifs de qualité, d'efficacité et de sécurité.

bovendien stelt de begrotingscommissie de verlaging voor van de produktiequota van melk voor 1 050 miljoen ecu, wat gelijkstaat met een extra 5 % van de voor opslag bestemde quota.
avec le marché intérieur, sans aucun coût financier, ou du moins au prix d'un coût très faible, la cee permet la libre application des principes de la concurrence que réclament les grandes entreprises communautaires et empêche tout effort de soutien de la production intérieure, en particulier celle de l'industrie dans les pays les moins développés.

hij geniet een wedde die gelijkstaat met die van eerste-advocaat-generaal bij het hof van cassatie, alsmede de daaraan verbonden verhogingen en voordelen.
il jouit d'un traitement égal à celui du premier avocat général près la cour de cassation, ainsi que des augmentations et avantages y afférents.

overwegende dat korea een van's werelds toonaangevende economieën is, met een inkomen per hoofd van de bevolking dat gelijkstaat aan dat van een doorsnee eu-lidstaat,
considérant que la corée est l'une des principales économies mondiales avec un revenu par tête qui équivaut à celui d'un État membre moyen de l'ue,

de energie-efficiëntieactiviteiten van de deense distributiebedrijven gedurende de periode 2002-2004 zijn ongeveer goed voor 26 miljoen euro, wat gelijkstaat met circa 0,08 eurocent per kwh.
au cours de la période 2002-2004, les activités des compagnies de distribution danoises dans le domaine de l’efficacité énergétique représenteront environ 26 millions d’euros, soit environ 0,08 centime par kwh.

daar staat tegenover dat er in de periode 1992–1999 in totaal 25 010 bijenhouders zijn bijgekomen, wat gelijkstaat met een stijging van 5,7 %.
en revanche, pendant la période 1992–1999, l’augmentation du nombre total d’apiculteurs a été de 5,7 %, c'est-à-dire 25 010 apiculteurs de plus.

de totale waarde van de verwerkingsopbrengstomzet van de verwerkende sector (verkoop) bedroeg in 1998 503,7 miljoen ?, wat gelijkstaat aan met 138.653 ton eindproduct.
la valeur totale réalisée en 1998 par l’industrie de transformation (ventes) s’élevait à 503,7 millions d’euros pour 138 653 tonnes de produit fini.

de gebruikte eenheid is de becquerel (bq), die gelijkstaat met 1 desintegratie per seconde (de curie (ci) komt overeen met de radioactiviteit van een gram zuiver radium, oftewel 37 miljard becquerel).
l’unité est le becquerel (bq) qui correspond à une émission par seconde(le curie (ci) est l’activité d’un gramme de radium, soit 37 milliards de becquerels).