Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
5° verhoogd met de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting en de aanvullende agglomeratiebelasting op de personenbelasting.
5° majoré de la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques et de la taxe d'agglomération additionnelle à l'impôt des personnes physiques.
de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting en de aanvullende agglomeratiebelasting op de personenbelasting worden berekend op de personenbelasting vastgesteld :
la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques et la taxe d'agglomération additionnelle à l'impôt des personnes physiques sont calculées sur l'impôt des personnes physiques déterminé :
gemeentebelasting op de waardevermeerdering van onroerende goederen (imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili)
pour les biens ruraux, la valeur initiale est la valeur vénale à la date de l'achat, lorsque la valeur établie aux fins des droits d'enregistrement ou de succession a été déterminée par l'application de coefficients automatiques, conformément aux lois n° 1044 du 20 octobre 1954 et n° 355 du 27 mai 1959.
de gemeentebelasting op de drijfkracht wordt vanaf 1 januari 2006 afgeschaft voor elke nieuwe investering die nieuw aangekocht of samengesteld wordt vanaf 1 januari 2006.
la taxe communale sur la force motrice est supprimée dès le 1er janvier 2006 sur tout nouvel investissement acquis ou constitué à l'état neuf, à partir du 1er janvier 2006.
2° het onderzoek en de controle van de heffingsdossiers in het kader van de regelgeving betreffende de heffing op leegstand en verkrotting van gebouwen of woningen.
2° l'examen et le contrôle des dossiers de redevance dans le cadre de la réglementation relative à la redevance sur les bâtiments ou les habitations inoccupés et délabrés.
2° het ministerie van financiën, voor wat de ontvangsten betreft uit de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting en de opcentiemen op de onroerende voorheffing;
2° du ministère des finances, en ce qui concerne les recettes de la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques et des centimes additionnels au précompte immobilier;
het besluit van de vlaamse regering van 2 april 1996 betreffende de heffing op leegstand en verkrotting van gebouwen of woningen (belgisch staatsblad van 1 mei 1996).
l'arrêté du gouvernement flamand du 2 avril 1996 relatif à la redevance visant à lutter contre l'inoccupation et le délabrement de bâtiments ou d'habitations (moniteur belge du 1er mai 1996).
2° het onderzoek en de controle van de heffingsdossiers in het kader van de reglementering betreffende de heffing op leegstand en verkrotting van gebouwen en/of woningen;
2° l'examen et le contrôle des dossiers de redevance dans le cadre de la réglementation relative à la redevance sur les bâtiments et/ou les habitations inoccupés et délabrés;
afdeling 2. - opcentiemen op de belasting der niet inwoners (natuurlijke personen) en toepassing van de aanvullende gemeentebelasting op de personenbelasting in de berekening van de bedrijfsvoorheffing
section 2 . - centimes additionnels à l'impôt des non-résidents (personnes physiques) et application de la taxe communale additionnelle à l'impôt des personnes physiques dans le calcul du précompte professionnel
dat dit eerste bezwaarschrift ook nog van mening is dat de instandhouding van de goederen in andere gebieden een gevoelige, ontoelaatbare en juridisch onverdedigbare verhoging van de gemeentebelasting op kantoren zou kunnen meebrengen en dat het cijfer burex in sommige gevallen verkeerd is;
que cette première réclamation estime encore que le maintien des biens en d'autres zones pourrait entraîner une augmentation sensible, inadmissible et juridiquement indéfendable des taxes communales sur les bureaux et que le chiffre burex est en certain cas erroné;
zowel de in nederland gevestigde als de niet in het land gevestigde vennootschappen en natuurlijke personen vallen - behoudens enkele uit zonderingen - onder de gemeentebelasting op eigendommen en op het ge bruik van in nederland gelegen terreinen.
les sociétés et les personnes établies ou non aux pays-bas sont soumises - sauf rares exceptions - à l'impôt communal sur la propriété et sur l'utilisation des terres situées aux pays-bas.
evelyne huytebroeck, minister van de brusselse hoofdstedelijke regering, belast met leefmilieu, energie en waterbeleid, betreffende "de afschaffing of vermindering van de gemeentebelasting op de reclamefolders in de bus".
didier gosuin à mme evelyne huytebroeck, ministre du gouvernement de la région de bruxelles-capitale, chargée de l'environnement, de l'energie et de la politique de l'eau, concernant "la suppression ou diminution des taxes communales sur les toutes-boîtes". (*)
dat de bestemming van de goederen voor andere gebieden een aanzienlijke, onaanvaardbare en juridisch onverdedigbare verhoging van de gemeentebelastingen op de kantoren zou meebrengen;
que le maintien des biens en d'autres zones pourrait entraîner une augmentation sensible, inadmissible et juridiquement indéfendable des taxes communales sur les bureaux;