Je was op zoek naar: haar eigen aandeel buiten beschouwing latend (Nederlands - Frans)

buiten beschouwing blijven:
sont à exclure:

buiten beschouwing gelaten additieven
additifs exclus de l'exercice de surveillance

wordt buiten beschouwing gelaten.
n'est pas pris en considération.

ren, nog maar buiten beschouwing laten.
la commis sion a choisi, pour la proposition, une base juridique double: les articles 113 et 57.

gezondheidsclaims blijven vooralsnog buiten beschouwing.
les allégations relatives à la santé ne seront pas abordées pour l'instant.

zaterdagen en zondagen blijven buiten beschouwing.
les samedi et dimanche ne sont pas compris.

de volgende betalingen blijven buiten beschouwing:
les éléments suivants ne sont pas compris:

deze moest derhalve buiten beschouwing worden gelaten.
il ne peut donc être pris en compte.

andere eigenschappen, zoals ontvlambaarheid, blijven buiten beschouwing.
d'autres effets, tels que l'inflammabilité, ne doivent pas entrer en considération.

eigen aandelen
actions propres

de werkelijke waarde van de kalibratiegassen buiten beschouwing latend, mag de meetfout niet meer bedragen dan 3 % in plus en min.
l'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à ± 3 % compte non tenu de la vraie valeur des gaz d'étalonnage.

voor eigen aandelen
pour actions propres

eigen aandelen inkopen
acquérir ses propres actions

de parallelle afname van de invoer uit india, de invoer waarop de laagste rechten van toepassing zijn buiten beschouwing latend, is 5653 t.
parallèlement, abstraction faite des importations soumises aux mesures les plus faibles, les importations en provenance de l'inde ont accusé un fléchissement de 5653 tonnes.

verkrijging van eigen aandelen
acquisition d'actions propres

elke partij moet daarbij haar eigen aandeel voor haar rekening nemen, steeds echter in relatie met de daadwerkelijke lasten en mogelijkheden.
chacun apportera sa contribution, mais toujours en fonction des charges et possibilités réelles.

het verkeer op deze route heeft zich sinds 1991 aanzienlijk ontwikkeld, de schommelingen als gevolg van de politieke omstandigheden buiten beschouwing latend [46].
depuis 1991 et mis à part les fluctuations de trafic liées aux circonstances politiques, le trafic sur cette ligne s’est considérablement développé [46].

na het faillissement van daewoo motors heeft dwar 51 % van haar eigen aandelen verworven.
après la faillite de deawoo motors, dwar a acquis, en 2006, 51 % de ses propres actions.

indien hij het nodig acht, kan de raad van bestuur de vennootschap haar eigen aandelen laten verkrijgen.
lorsqu'il l'estime approprié, le conseil d'administration peut faire acquérir par la société ses propres actions.

het is noodzakelijk, daarbij voorfinanciering buiten beschouwing latend, om een onderscheid te maken tussen tussentijdse betalingen door de commissie aan erkende betaalorganen en de saldobetaling, en ook om gedetailleerde voorschriften vast te stellen voor de uitbetaling.
mis à part le préfinancement, il convient d'établir une distinction entre les paiements de la commission aux organismes payeurs agréés, les paiements intermédiaires et le paiement du solde, et de fixer les modalités de leur versement.