Je was op zoek naar: heb ik beslist (Nederlands - Frans)

wat heb ik?
qu'ai-je ?

dat zie ik beslist niet zo.
je ne partage pas du tout cet avis.

dat laatste geloof ik beslist niet.
comment cela s'explique-t-il ?

tegelijkertijd heb ik de
j'avais posé en même temps, au

ik heb, ik verkoop
j'ai

wat heb ik misdreven?
qu'ai-je fait?

daarom heb ik tegengestemd.
c' est pourquoi j' ai voté contre.

dat beweer ik beslist niet, dat is een andere zaak.
je ne le prétends absolument pas, c'est une autre affaire.

hier had ik beslist krachtiger woorden van kritiek gewild.
j' aurais souhaité entendre des critiques plus vives à ce propos.

over zimbabwe en de heer mugabe hoef ik beslist niets te zeggen.
enfin, je ne crois pas devoir dire quoi que ce soit sur le zimbabwe et m. mugabe.

tot slot, mijnheer de voorzitter, drie zaken die ik beslist moet vermelden.
en guise de conclusion, monsieur le président, je voudrais aborder trois derniers points.

met deze stem heb ik beslist geen voorbehoud tegen het beheer van de begroting 2001 door het europees parlement willen maken.
ce vote n' exprime aucune réserve contre la gestion du budget 2001 par le parlement européen.

tot slot moet ik beslist nog iets zeggen over het voorstel om een markt van overheidsdocumenten te creëren.
enfin, je me dois d' évoquer la proposition de création d' un marché des documents du secteur public.

met ondernemerschap bedoel ik beslist niet alleen het bezitten van een onderneming, maar de wil om iets te ondernemen.
par" esprit d' entreprise", je n' entends pas uniquement la possession d' une entreprise, mais un état d' esprit.

bovendien wil ik zeggen dat ik beslist amendement 40 verwerp dat verwijst naar het toepassen van het fractiestandpunt in deze sector.
j' ajoute que je suis formellement opposée à l' amendement 40, où l' on parle de la possibilité d' adopter l' action collective dans des cas de harcèlement sexuel.

teneinde een gelijke regeling voor en behandeling van alle ambtenaren en diensten te verzekeren, heb ik beslist om op vrijdag 2 juni 2000 aan alle ambtenaren een dag dienstvrijstelling toe te kennen.
afin de garantir une égalité de régime et de traitement à tous les agents et tous les services, j'ai décidé d'octroyer à tous un jour de dispense de service le vendredi 2 juin 2000.

wat de vorming betreft, heb ik beslist dat de opleiding federaal zal worden gestuurd en gecoördineerd, maar afhankelijk van het soort opleiding centraal versus decentraal georganiseerd worden.
en ce qui concerne la formation, j'ai décidé qu'elle serait conduite et coordonnée au niveau fédéral, mais qu'en fonction du genre de formation, l'organisation sera centralisée ou décentralisée.

daarmee wil ik beslist niets afdoen aan de waarde van het verslag-bersani, waarvan ik de inhoud ten volle onderschrijf.
il existe à mon avis, dans ce domaine, un lien entre l'offre et la demande.

teneinde de zelfstandigen te helpen wier landbouwbedrijf schade geleden heeft door bluetongue ( blauwtongziekte ), heb ik beslist hen op het vlak van de betaling van hun socialezekerheidsbijdragen faciliteiten toe te kennen.
en vue d’aider les indépendants dont l’entreprise agricole a subi un préjudice du fait de la maladie de la fièvre catarrhale (langue bleue), j’ai décidé de leur accorder des facilités en matière de paiement de cotisations sociales.

teneinde de impact te verhogen en het invoeren van de vermelde visuele identiteit van de geïntegreerde politie, gestructureerd op twee niveaus, te stimuleren, heb ik beslist dat elke politiezone gratis twee verlichte uithangborden ontvangt.
afin d'augmenter l'impact et d'étendre l'aspect visuel identitaire de la police intégrée, structurée à deux niveaux, j'ai décidé que chaque zone de police recevrait gratuitement deux enseignes.