Je was op zoek naar: hebben steeds een kleine afwijking (Nederlands - Frans)

_ een kleine afwijking in vorm,
_ une legere deformation,

_ een kleine afwijking in ontwikkeling,
_ un leger defaut de developpement,

maar deze hebben steeds vaker een baan.
or, celles-ci participent de plus en plus à l’emploi.

wij hebben nog steeds een verstikkende bureaucratie.
nous sommes toujours affligés d' une bureaucratie asphyxiante.

crisissen hebben steeds een onthullende en ontluiste­rende bijwerking.
woltjer (s). — (nl) madame le président, je déposerai mon explication de vote par écrit pour ne pas allonger encore le débat.

passagiers hebben steeds recht op reisinformatie.
dans tous les cas, les passagers disposent d’un droit à l’information concernant le voyage.

een kleine afwijking in vorm (echter geen zwellingen of misvormingen);
un léger défaut de forme (mais exempts de renflements ou de malformation),

de betrokken militairen hebben steeds de keuze :
les militaires concernés ont toujours le choix :

de ondernemingen hebben steeds normale investeringsvooruitzichten en een toereikende autofinancieringsmarge vertoond.
les entreprises ont toujours présenté des perspectives d'investissement normales et une marge d'autofinancement suffisante.

de emissiegrenswaarden hebben steeds betrekking op de volgende omstandigheden :
les valeurs limites d'émission portent toujours sur les circonstances suivantes :

de lidstaten hebben steeds ge aarzeld haar deze middelen te geven.
les etats rechignent à lui donner des moyens.

denemarken en het verenigd koninkrijk hebben steeds in de kopgroep gezeten.
le danemark et le royaume­uni ont toujours fait partie du groupe de tête.

de ontwikkelingslanden hebben steeds meer belangstelling voor de bredere eu-agenda.
les pays en développement s’intéressent de plus en plus à l’agenda élargi de l’union.

besluiten van niveau 3 hebben steeds een niet-bindend karakter, welke vorm ze ook aannemen.
quelle que soit leur forme, les décisions arrêtées au niveau 3 sont non contraignantes.

maar de ngo's hebben steeds tegengeworpen dat deze agenda de ontwikkeling schaadt.
À chaque étape, pourtant, ce programme a été décrit par certaines ong comme étant contraire au développement.

de subsidies voor mijnbouwprojecten hebben steeds een belangrijk percentage van detotale subsidies in het kader van dit programma uitgemaakt.
au total le programme "humanisation des conditions de travail" a prévu une subvention de 13 millions de dm, pour 26 projets de lutte contre les poussières.

2.5 de europese burgers hebben steeds minder vertrouwen in de eu-instellingen.
2.5 la question d'une perte de confiance grandissante des citoyens européens face aux institutions européennes est devant nous.

de critici van de nucleaire ontwikkeling hebben steeds gewezen op deze financiële risico's.
il est évident que le changement de gouvernement en allemagne amènera, comme vous vous en doutez, madame le président, une réévaluation de la politique nucléaire de ce pays.

3.7 groothandelaars zullen nog steeds een vergunning moeten hebben.
3.7 une autorisation continuera d'être nécessaire pour les distributeurs en gros.

in mij zit nog steeds een klein stemmetje dat zegt dat ik niet meedoe.
une petite voix en moi me souffle toujours que je rate quelque chose.