Je was op zoek naar: heeft hij er rsz en bv op betaald (Nederlands - Frans)

heeft hij er op dat moment aan deelgenomen?
a-t-il même participé à ces débats à l'époque?

in de andere gevallen heeft hij er recht op
dans les autres cas,

ten; in ieder geval heeft hij er geen commentaar op gegeven. ven.
presidence de m. gutierrez diaz viceprésident

voorts heeft hij er bij alle partijen op aangedrongen de humanitaire ruimte te respecteren.
il a notamment rappelé l'obligation d'assurer l'accès aux victimes du conflit et a enjoint toutes les parties à respecter l'espace humanitaire.

misschien heeft hij er geen rolletje inzitten, dan ben ik tevreden.
peut-être ne contient-il pas de pellicule, alors je suis satisfaite.

tevens heeft hij er bij de gasindustrie op aangedrongen, ook in deze zin te handelen. delen.
cet organisme devra adresser à la commission un rapport annuel d'activité.

van de 298 klachten die hij in 1995 ontving, heeft hij er 131 behandeld.
il a traité 131 plaintes sur les 298 qu' il a reçues en 1995.

op 13 juni 2005 heeft hij er nadrukkelijk bij deze autoriteiten op aangedrongen hun standpunt tegen eind juni 2005 te herzien.
le 13 juin 2005, le conseil a invité ces autorités à revoir leur position d’ici la fin juin 2005.

--„maar heeft hij er dan in de geheele wereld?” riep d’artagnan.
-- mais il en a donc dans le monde entier! s'écria d'artagnan.

hij heeft jullie uit één wezen geschapen en toen heeft hij er zijn echtgenote uit gemaakt.
il vous a créés d'une personne unique et a tiré d'elle son épouse.

de raad heeft een twintigtal amende­menten van het ep overgenomen; dertien heeft hij er verworpen.
l'union euro péenne est invitée à étudier la création de structures susceptibles d'aider à prévenir la répétition de catastrophes humaines et de massacres inter-ethniques.

wel heeft hij er op gewezen dat de gemeenschap gereed moest zijn voor optreden in geval van een te ingrijpende afzwakking van de economische bedrijvigheid.
la mo dification proposée a pour objet de permettre la suppression du principe de la spécialisation de l'assurance crédit en république fédérale d'allemagne, mais en le remplaçant par des exigences financières plus sévères pour les en treprises concernées.

is verantwoordelijk voor de aangifte van rsz en bv binnen de voorziene termijnen.
est responsable de la déclaration à l'o.n.s.s. et au précompte professionnel dans les délais prévus.

daarnaast heeft hij er met aandrang op gewezen dat de totstandbrenging van de sociale ruimte een noodzakelijke voor­waarde voor het welslagen van de interne markt vormt.
il a en outre regretté que, en dépit des nouvelles orientations, la pac représen­tera toujours 60 % du budget communautai­re en 1992 contre 10% pour les nouvelles politiques.

in die teksten heeft hij er steeds opnieuw op gewezen dal hij een hoge prioriteit toekent aan de bescherming van de kustzones en -wateren van de gemeenschap.
bel le politique étrangère que celle qui consiste à s'aliéner quatre nations européennes pour faire avancer le bricolage institutionnel fédéraliste!

al in februari 1994 wist commissaris marín van de illegale praktijken en om de een of andere reden heeft hij er niets aan gedaan.
les processus décisionnels de l'ue permettent d'adopter des régimes d'aide qu'aucun pays n'adopterait s'il devait lui-même payer l'addition.

hoewel zijn programma hem belette de conferentie zelfbij te wonen, heeft hij er in een namens hem voorgelezen toespraak op gewezen dat op veiligheid en gezond heid niet mag worden bezuinigd.
grandes entreprises et bon voisinage entreprises devraient comprendre que «les problèmes de votre voisin ne sont peut-être pas les vôtres aujourd'hui, mais ils pour raient le devenir», s'il devait y avoir une explosion ou un incendie.

ik ben hem erg erkentelijk dat hij er één van royaal heeft beantwoord, maar twee heeft hij niet beantwoord.
depuis l'abolition du système des festfrachte en allemagne, le 1er janvier 1994, les systèmes de tour de rôle pratiqués en belgique, en france et aux pays­bas constituent la seule exception à la liberté du marché.

bovendien heeft hij er belang bij de ongrondwettigheid aan te tonen van een wetsbepaling ter bekrachtiging van een koninklijk besluit dat door hem als onwettig wordt beschouwd en dat hem tot een beslissing nopens zijn loopbaan heeft verplicht.
par ailleurs, le requérant a intérêt à démontrer l'inconstitutionnalité d'une disposition législative confirmant un arrêté royal qu'il considère comme illégal et qui l'a contraint à prendre une décision quant à sa carrière.

hoewel de rapporteur een degelijk advies heeft opgesteld, kan hij er toch niet vóór stemmen en heeft hij een wijzigingsvoorstel ingediend.
il annonce ensuite qu'il ne pourra voter en faveur de l'avis élaboré, et ce en dépit de la valeur du travail accompli par le rapporteur, et qu'il a déposé un amendement.