Je was op zoek naar: heeft u de indruk dat het uitdroogt (Nederlands - Frans)

van dam heeft de indruk dat dat bewust gebeurt.
faciliter les coopérations renforcées

ze was onder de indruk dat
elle pensait que

heeft u de indruk dat de lidstaten nu wel bereid zijn galileo snel te implementeren?
croyez-vous qu' à présent, les États membres seraient plus disposés à la mise en place rapide de galileo?

we waren onder de indruk dat
nous pensions que

ik heb de indruk dat ik droom!
je crois, en effet, rêver!

ik heb de indruk dat iets niet klopt.
j'ai l'impression que quelque chose cloche.

dit wekt de indruk dat hier over de be-
j'ai dit par contre - et je tiens à le répéter ici - que je sou haitais encourager le parlement à faire exactement ce

heeft u de indruk dat u lange dagen moet maken om uw werk tebehouden of promotie te maken?
le fait d’être victime du stress estil considéré comme une défaillance ou est-

ik heb de indruk dat het verslag verder wat lijdt aan overoptimisme.
nous avons déjà souvent critiqué dans ce parlement, la tactique de saucissonnage pratiquée par la commission.

ik heb de indruk dat dit lichtelijk overdreven was.
ni m. delors, ni m. pángalos n'ont répondu, de même, bien sûr, qu'ils n'ont pas répondu à la question de mme ewing.

verklaringen wekken de indruk dat er iets werd verborgen.
débats du parlement européen

ik heb de indruk dat het zweedse model op dit ogenblik het succesrijkste is.
flynn, membre de la commission. - (en) monsieur le président, je voudrais avant tout remercier ceux qui ont contribué à ce débat par leur sincérité et leur dévouement.

ik heb de indruk dat het niet helemaal helder is wat wij nu hebben afgesproken.
je précise seulement que cela n'est pas possible dans le cadre du règlement en vigueur.

de indruk dat het niet echt wil vlotten met de grensoverschrijdende samenwerking, wordt bevestigd.
l'idée selon laquelle la coopération transfrontalière se poursuit à un rythme très lent est confirmée.

dat wekt de indruk dat het nonproliferatieverdrag uitsluitend op landen zonder vetorecht van toepassing is.
l'action de l'union européenne ne va-t-elle pas à l'encontre du but recherché, en ce qui concerne nos efforts en vue d'élargir le traité de non-prolifération?

de in deze paragraaf gebruikte terminologie wekt de indruk dat het comité dit zou betreuren, quod non
les termes utilisés dans ce paragraphe donnent l'impression que le comité le regrette; or c'est tout le contraire.

alleen de ecu, de europese munt, wekt in dit verslag de indruk dat het een weeskind is.
monsieur le président du conseil, je sais que la présidence irlandaise aura du fil à retordre concernant ce problème.

ik heb de indruk dat het onderwerp teveel vertraging oploopt en dat die belangen onvoldoende beschermd worden.
nous respectons cette décision, mais on ne pourra pas dire, pour répondre à m. balfe, qu'il n'y a pas eu de notre part de volonté de répondre immédiatement à la demande des autorités namibiennes.

het woord "gestroomlijnde" wekt de indruk dat het in de eerste plaats om een reductie gaat.
l'expression "rationalisées" laisse à penser qu'il s'agit principalement d'une réduction.

de woorden "een aantal burgers" wekken de indruk dat het hier om een kleine groep gaat.
les mots «certains citoyens» utilisés dans le projet d'avis donnent l’impression que l'on estime qu’il s’agit là d’un petit nombre de personnes.