Je was op zoek naar: heeft zijn naam niet gestolen (Nederlands - Frans)

ik ken zijn naam niet.
je ne connais pas son nom.

president niyazov heeft zijn naam veranderd.
le président niyazov s’ est donné un nouveau nom.

zijn naam;
son nom;

ik heb zijn naam niet eens genoemd.
je n'ai d'ailleurs pas mentionné son nom.

"die man heeft zijn naam met dezen dolk gegrift!
--cet homme a gravé son nom avec ce poignard!

de webpagina is mogelijk verwijderd of heeft zijn naam veranderd.
la page web a peut-être été supprimée ou a changé de nom.

iedereen kent zijn naam.
tout le monde connaît son nom.

zijn naam en telefoonnummer;
son nom et numéro de téléphone;

hij is zijn naam kwijt.
il a oublié son nom.

zijn naam en zijn voornaam;
son nom et son prénom;

achter zijn naam heeft staan
a à son actif

--„en zijn naam?” vroeg hij.
«et son nom? dit-il.

hebben wij uwen naam niet verheven?
et exalté pour toi ta renommée?

de koning van deze stam. n'gola. heeft zijn naam aan de huidige republiek angola gegeven.
l'angola a été victime, pendant tant d'années, de la guerre froide et du conflit est/ouest.

in deze richtlijn wordt ook geen onderscheid gemaakt tussen gestolen en niet gestolen goederen.
le règlement doit comporter l'obligation, en cas d'exportation de biens culturels d'une impor

gebruik niet
n’ utilisez jamais

--„een man, die zijn naam niet wil zeggen, maar die vanwege den kardinaal komt.”
-- un homme qui ne veut pas dire son nom, mais qui vient de la part du cardinal.

alfred nobel, een negentiende-eeuwse industrieel heeft zijn naam gegeven aan de meest pres­tigieuze academische prijzen in de wereld.
alfred nobel, industriel du xix' siècle, a donné son nom aux plus prestigieux prix universitaires du monde.

de heer jackson was vaak de grote afwezige en het is dan ook niet verwonderlijk dat zijn naam niet bij het verslag staat.
m. jackson n'y est pratiquement jamais apparu, si bien qu'il n'est guère surprenant de ne pas voir figurer son nom dans le rapport.

als een rapporteur zijn naam niet langer aan een verslag wil binden, is het gebruikelijk dat de voorzitter van de commissie het overneemt.
il est important de renforcer les possibilités dont dispose l'union pour traiter en commun des fonctions de politique étrangère.