Je was op zoek naar: heel verwonderd (Nederlands - Frans)

dit heeft me verwonderd.
vous avez dit qu'une chorale chantait ici.

"axel!" riep zij verwonderd uit.
«axel! fit-elle surprise.

-ach zo? zegt de man verwonderd...
-ah? fait l’homme... vraiment?

de inspecteur toonde zich zeer verwonderd.
l'inspecteur se montra extrêmement surpris. comment !

"hoe dan?" vroeg ik zeer verwonderd.
--comment cela? demandai-je fort étonné.

de heer de tréville was uiterst verwonderd.
m. de tréville fut surpris au dernier point.

"twee!" zeide glenarvan hoogst verwonderd.
-- deux! dit glenarvan très surpris.

--d’artagnan was al meer en meer verwonderd.
d'artagnan était de plus en plus étonné.

--„hoe, gij weigert?” riep de kardinaal verwonderd.
-- comment, vous refusez? s'écria le cardinal avec étonnement.

--„wat mede te deelen?” zeide bonacieux verwonderd.
-- comment? dit bonacieux étonné.

ik was verwonderd wanneer ik hoorde wat er gebeurt was.
j'ai été étonné d'entendre ce qui s'était passé.

"frankrijk!" zeide het knaapje met een verwonderd gezigt.
-- la france! fit le petit garçon d’un air étonné.

"hoe hebt gij dan eene sloep?" vroeg ik, vrij verwonderd.
-- quoi ! vous avez un canot ? répliquai-je, assez étonné.

"zoo, weet men dat?" antwoordde de kapitein een weinig verwonderd.
-- ah ! on sait cela ? répondit le capitaine nemo, d'un ton légèrement surpris.

de commissie is verwonderd deze problematiek niet terug te vinden in de stuurtabellen.
la commission s'étonne de ne pas retrouver cette problématique dans les tableaux de bord.

"wat," zeide fix, zeer verwonderd, "is hij niet bij u?"
-- quoi ! répondit fix, feignant la surprise, n'est-il pas avec vous ?

de commissie is verwonderd over het ontbreken van een verwijzing naar de hefboomgebieden en de rvohs.
la commission s'étonne de l'absence de référence aux zones-leviers ainsi qu'aux edrlr.

dit neemt niet weg dat de auteurs van het ontwerp even verwonderd zijn als de raad van state.
il n'empêche que les auteurs du projet partagent la même perplexité que le conseil d'etat.

een aantal mensen hier heeft zich verwonderd over de schommelingen in de evolutie van de landbouwuitgaven tijdens het begrotingsjaar 1991.
nous sommes un certain nombre à être surpris des variations qui ont affecté l'évolution des dépenses agricoles au cours de l'exercice 1991.

minister michel kennende, zou het mij trouwens zeer verwonderd hebben indien hij zulk een verklaring zou hebben afgelegd.
cependant, l'éventail des mesures prises par les divers etats membres fait apparaître des écarts très nets qu'il faut attribuer à des besoins et à des objectifs différents.