Je was op zoek naar: helaas zonder resultaat (Nederlands - Frans)

oproeppoging zonder resultaat
échec de sélection

helaas zonder succes.
malheureusement ses efforts ont été vains.

terecht en niet zonder resultaat.
et ce, à juste titre et non sans résultat.

de discussie was niet zonder resultaat.
le débat n' a pas été sans résultat.

ik moet echt wel zeggen zonder resultaat.
sans résultat, je dois bien le dire.

en dit, ames en eren, is niet zonder resultaat gebleven.
et cela, mesdames et messieurs, n'a pas été sans mérite.

men heeft gevraagd brieven te sturen, zonder resultaat.
on a demandé d' envoyer des lettres, sans résultat.

het grootse initiatiefspinelli van 1984 bleef nagenoeg zonder resultaat.
la prochaine séance aura lieu jeudi 12 juillet 1990 à 10 heures. (')

miljarden hebben wij ervoor uitgegeven, tot nu toe zonder resultaat.
nous allons devoir nous occuper de l'élimination des déchets pendant très longtemps.

is zonder resultaat een poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving in de zin
la signification ou la notification à personne selon les points 12.2.1 ou 12.2.2 a été tentée sans succès

we zijn gefrustreerd omdat wij en luka proberen ons best te doen, maar zonder resultaat
nous sommes frustrés car nous ainsi que luka essayons de faire de notre mieux mais sans résultatstest

iedereen doet losse voorstellen welke zonder resultaat op te leveren blijven liggen.
• l'écart entre revenus agricoles et non agricoles a tendance à s'aggraver;

aangezien de commissie geen speelruimte meer zag, werden de gesprekken zonder resultaat beëindigd.
la commission estimant qu'il n'existait plus de marge de manœuvre, les pourparlers ont été suspendus, sans résultat.

11.3.1is zonder resultaat een poging tot persoonlijke betekening of kennisgeving in de zin van
la signification ou la notification à personne conformément aux points 11.2.1 ou 11.2.2 a été tentée sans succès

2,50 eur voor iedere persoon waarvoor opzoekingen werden gedaan, doch zonder resultaat;
2,50 eur pour chacune des personnes au nom desquelles des recherches ont été faites, si celles-ci sont restées sans résultat;

maar de meeste aanwijzingen die het parlement heeft gegeven bleven helaas zonder enig positief gevolg.
quelle action peut être plus positive que la décision prise par le premier ministre de norvège demandant que le gouvernement soit composé de 50% de femmes?

mijn land gooit jaarlijks voor 40 miljard frank aan steun aan afrika over de balk, zonder resultaat.
mon pays, pour sa part prodigue chaque année une aide de 40 milliards de francs à l'afrique, sans résultat.

aangezien er geen overeenstemming kon worden bereikt, zijn deze bilaterale besprekingen met korea zonder resultaat stopgezet.
toutefois, aucune approche commune des problèmes n'a pu être dégagée, de sorte que les négociations bilatérales avec la corée se sont achevées sans résultats.

zoals hierboven vermeld, is in gevallen waarin deze aanbestedingen zonder resultaat bleven, overgegaan tot vordering.
lorsque, ainsi qu’il a été rappelé précédemment, les appels d’offres se sont révélés infructueux, la voie de la réquisition a été appliquée.

de herhaalde oproepen van het parlement aan de raad om het onderzoek van de tekst te hervatten, bleven zonder resultaat.
de même, les appels du conseil au parlement pour la reprise de l’examen du texte n’ont pas abouti.