Je was op zoek naar: het contract werd eerder per post verstuurd (Nederlands - Frans)

de briefing en het persverslag worden per post verstuurd aan de abonnees.
députés au parlement européen

het contract werd aan het bureau coopers en lybrand toegekend.
le contrat a été attribué à messieurs coopers & lybrand. 1.2 ii a été décidé de concentrer l'évaluation sur le fonctionnement des 153 pec sélectionnés en 1990/91.

tijdig een afschrift van het contract werd ingediend bij dg 4;
une copie du contrat ait été introduite en temps voulu auprès de la dg4;

300 euro vooruit en kreeg het bericht dat de duitse handelaar de camera per post verstuurd had.
après avoir payé l’appareil photo d’avance (300 euro per la macchina fotografica e il commerciante euros), il reçoit un message du commerçant alle- tedesco l’ha informato di aver spedito il prodotto per posta. la macchina fotografica tuttavia non mand l’informant que le produit lui a été expédié par la poste. cependant, l’appareil photo n’ar- r- è mai giunta a destinazione. il cliente ha tentato di contattare il venditore più volte, ma non rice- rive pas.

11° de datum waarop en de plaats waar het contract werd ondertekend.
11° la date et le lieu de signature du contrat.

het contract werd eind 2007 toegekend en inmiddels zijn al 5 van de 20 km aangelegd.
les déchets inertes, qui proviennent en général de l'industrie de la construction.

het contract werd door de bevoegde ambtenaar van de commissie pas op 28 juni 1994 ondertekend.
c'est seulement le 28 juin 1994 que le fonctionnaire compétent de la commission a signé le contrat.

het contract werd ondertekend in december 1999 en het project ging in maart 2000 van start.
le contrat a été signé en décembre1999,et le projet,entamé en mars 2000.

ze werden per post verstuurd, met de vermelding dat er ook een elektronische versie kon worden aangevraagd.
les questionnaires ont été envoyés par voie postale, les entreprises ayant la possibilité de demander une version électronique par retour de courrier.

deze interpretatie van het contract werd bevestigd door de vaste toepassing ervan door de partijen in hun handels­relaties.
compte tenu de ces éléments, la commission a décidé d'exempter les accords en cause pour une période transitoire de trois années, soit jusqu'au 28 février 1997, conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 2, du règlement (cee) n° 1017/68 du conseil.

4° door de eerste verwerker een afschrift van het contract werd ingediend bij de bevoegde instantie;
4° le premier transformateur a déposé une copie du contrat auprès de l'instance compétente;

het geschrift wordt per post verstuurd aan de werkman die wegens gerechtvaardigde afwezigheid geen kennis kon nemen van het bericht, of het geschrift niet in ontvangst kon nemen.
l'écrit est adressé par la poste à l'ouvrier qui, par suite d'une absence justifiée, n'a pu prendre connaissance de l'avis ou recevoir l'écrit de la main à la main.

4° door de inzamelaar of de eerste verwerker tijdig een afschrift van het contract werd ingediend bij de bevoegde instantie;
4° le collecteur ou le premier transformateur a déposé dans les délais une copie du contrat auprès de l'instance compétente;

gaat het om een forfaitair bedrag, dan kan dit bedrag ieder jaar herzien worden op grond van een formule die in het contract werd opgenomen.
s'il s'agit d'un montant forfaitaire, il peut être revu annuellement sur la base d'une formule prévue au contrat.

de facturen die men van klager had ontvangen hadden betrekking op werkzaamheden die waren verricht in 1998 en niet op het verslag dat in het contract werd geëist.
les factures présentées par le plaignant avaient trait à une tâche effectuée en 1998 et non au rapport faisantl’objet du contrat.

de aan de werking van het stelsel verbonden investeringskosten kunnen eventueel ten laste worden genomen, maar enkel indien daarin uitdrukkelijk in het contract werd voorzien.
les frais d'investissement liés au fonctionnement du dispositif peuvent éventuellement être pris en charge, uniquement si explicitement prévus par le contrat.

portugal voerde geen bewijsmateriaal aan waaruit bleek dat envc, op het moment waarop het contract werd ondertekend, de garantie had gekregen dat de scheepswerf steun zou ontvangen.
le portugal n'a pas fourni d'éléments de preuve montrant qu'à l'époque où envc avait signé le contrat, elle avait reçu des garanties qu'une aide lui serait octroyée.

voor wat betreft de stimulerende werking heeft portugal nieuwe bewijsstukken overgelegd die aantonen dat de scheepswerf de steun had aangevraagd op 25 september 2003, dat wil zeggen voordat het contract werd ondertekend.
quant à l’effet incitatif de l’aide, le portugal a fourni de nouvelles preuves montrant que le chantier naval avait sollicité l’aide le 25 septembre 2003, soit avant la signature du contrat.

3.2 het aan de ombudsman overlegde materiaal bevatte geen document waarin een afschrift van het contract werd gevraagd, en ook heeft kla ger geen datum genoemd waarop een dergelijk verzoek is gedaan.
3.2 les informations fournies au médiateur ne comportaient aucun docu ment concernant la demande d'un exemplaire du contrat et le plaignant n'a pas précisé la date à laquelle une telle demande avait été faite.

weliswaar was er in de periode 1999-2002 een milieuhelpdesk, maar na afloop van het contract werd er pas in 2004 een contract gesloten met een nieuwe, uit drie milieuexperts bestaande helpdesk.
un helpdesk "environnement" était en place de 1999 à 2002, mais, après l'expiration du contrat, il a fallu attendre 2004 pour que la tâche soit confiée à un nouveau helpdesk, composé de trois experts environnementaux.