Je was op zoek naar: het doet me plezier om u mee te delen (Nederlands - Frans)

ik dien u mee te delen...
je voudrais signaler...

dat doet me plezier.
je m' en réjouis.

het doet me altijd weer plezier deze vragen te beantwoorden.
répondre à ces questions est toujours un plaisir.

later mee te delen.
À communiquer par la rapporteure.

het doet me zo'n pijn om dit te zien.
je suis tellement affligé après avoir vu ça.

c) uitdrukkelijk het volgende mee te delen:
c) indiquer spécifiquement:

het doet me goed wat u daar zegt.
je suis très sensible à ce que vous me dites.

de mee te delen gegevens betreffen :
les informations à communiquer sont:

het doet me deugd dit te kunnen zeggen.
je suis heureux de pouvoir l' affirmer.

de voorzitter. — ik wil de beraadslaging in het kort onderbreken om u de uitslag van de tweede stemronde mee te delen.
je voudrais rappeler à l'assemblée qu'en vertu de l'article 204 du traité, une modification de cette nature requiert un vote à la majorité, c'est-à-dire que 259 députés doivent se prononcer en faveur de ladite modification pour qu'elle soit acceptée.

ik heb de eer u mee te delen dat de zwitserse bondsraad instemt met het voorgaande.
j'ai l'honneur de faire part à [votre excellence] de l'accord du conseil fédéral suisse sur ce qui précède.

het doet me denken aan twin spica.
cela me rappelle twin spica.

(mee te delen aan directoraat-generaal concurrentie)
(À transmettre à la direction générale de la concurrence)

hij heeft mij ook verzocht u mee te delen dat hij het enige amendement op zijn verslag afwijst.
compte tenu de cela, nous voterons en faveur du rapport, conscients bien entendu qu'il nous faudra consentir davantage d'efforts pour réussir à créer une situation qui réponde à nos attentes et à celles des travailleurs.

ik heb de eer u mee te delen dat mijn regering met de inhoud van uw brief instemt.hoogachtend,
j'ai l'honneur d'exprimer par la présente l'accord de mon gouvernement.je vous prie d'agréer, monsieur, l'assurance de ma très haute considération.

het doet mij derhalve deugd mee te delen dat zes amendementen aanvaard kunnen worden, met enige kleine redactionele wijzigingen waar nodig.
je suis heureux de dire, par conséquent, que les six amendements peuvent être acceptés avec quelques modifications mineures de rédaction là où cela s'avère nécessaire.

het doet de commissie genoegen u mee te delen dat zij het merendeel van de door het parlement voorgestelde amendementen heeft overgenomen waardoor de tekst er ongetwijfeld sterk op vooruit gaat.
tir de 2002, comme prévu, la sélection puisse intervenir selon cette nouvelle directive.

het doet me daarom genoegen dat dit verslag­elles is aangenomen.
voilà pourquoi je me félicite de l'adoption de ce rapport elles.

het doet me deugd dat ik vandaag in uw midden kan zijn.
chers collègues des pays candidats,

het doet me genoegen dat de rapporteur mijn amendement heeft overgenomen.
je remercie le rapporteur qui accepte mon amendement, présenté en commission, et maintenant repris par mmc thors.