Je was op zoek naar: het geschil waaraan einde stellen (Nederlands - Frans)

het geschil had
cd exposé social 1983, n° 83.

voorwerp van het geschil
objet du litige.

de feiten van het geschil
23 octobre 2003

te dien einde stellen zij passende reglementen vast.
a cette fin, elles arrêtent des règlements appropriés.

het voorwerp van het geschil;
l'objet du litige;

administratieve regeling van het geschil
règlement administratif du différend

de feitelyke grondslag van het geschil
sur la recevabilité de la demande en indemnité

de partijen bij het geschil stellen het uitvoerend orgaan in kennis van hun geschil.
les parties au différend informent l'organe exécutif de leur différend.

de inrichtende macht kan een einde stellen aan een mandaat :
le pouvoir organisateur peut mettre fin à un mandat :

humanitaire hulp voor de slachtoffers van het geschil
aide humanitaire en faveur des victimes du conflit

bijgevolg is het geschil niet zonder voorwerp.
par suite, le litige n'est pas privé d'objet.

voorlegging van het geschil aan het internationale gerechtshof.
porter le différend devant la cour internationale de justice.

voorlegging van het geschil aan het internationaal gerechtshof;
soumission du différend à la cour internationale de justice,

[repliek en dupliek] van het geschil tussen
[réplique et duplique] de rechercher un règlement

bij wederzijds akkoord kunnen de partijen elk ogenblik een einde stellen aan hun overeenkomst.
par accord réciproque, les parties peuvent, à tout moment, mettre fin à leurs obligations respectives.

dat had als het einde van het geschil kunnen worden beschouwd.
une telle constatation aurait pu être considérée comme mettant un point final au débat.

een einde stellen aan de juridische betwisting tussen partijen betreffende het toe te passen minimum inkomen;
mettre fin à la discussion entre parties quant au revenu minimum à garantir;

in die omstandigheden stelde het arbeitsgericht lörrach, waaraan het geschil was voorgelegd, het hof verscheidene prejudiciële vragen over de
compte tenu de cette réponse, Γarbeitsgericht a fait droit à la demande de m. paletta et des membres de sa famille. cette décision a été confirmée en appel par le landesarbeitsgericht.