Je was op zoek naar: het gesprek (Nederlands - Frans)

tijdens het gesprek
en cours de conversation

kommunicatie via het gesprek
téléphonie

het gesprek slaat op :
l'entretien porte sur :

het gesprek raakte geanimeerd.
la conversation s'est animée.

snelle hervatting van het gesprek
relance rapide du dialogue

het gesprek kwijnde echter niet.
la conversation, cependant, ne languissait pas.

waarschuwingstoon voor de duur van het gesprek
tonalité de temporisation

drukt het gesprek af op papier.
imprime la discussion.

de gatekeeper heeft het gesprek gestopt
le gatekeeper a raccroché

daarop hield het gesprek weder op.
et, là-dessus, la conversation retomba.

daarna hervatte hij het gesprek aldus:
puis, reprenant sa conversation :

trek je dan beleefd terug uit het gesprek.
vous vous retirerez alors poliment de la conversation.

%1 neemt niet langer deel aan het gesprek.
%1 a mis fin à sa participation à la discussion.

dat dit het gesprek van een eerbiedwaardigen gezant is.
que ceci [le coran] est la parole d'un noble messager,

de europese unie moet het gesprek meer inhoud geven.
l'union européenne doit tenir un discours qui aille même au-delà.

het doel van het gesprek was informatie te verkrijgen over:
c'est ainsi, par exemple, que ce sont les plus petites entreprises de l'industrie ali­mentaire qui procurent l'apprentissage le plus varié.

er is een fout opgetreden bij het starten van het gesprek
une erreur est survenue au démarrage de la conversation

bij het tot stand brengen van het gesprek (specificeren)
accès au dialogue (détailler)

een contact uitnodigen om deel te nemen aan het gesprek:
choisissez un contact à inviter dans la conversation :

het gesprek viel natuurlijk op de gevangenneming van den armen man.
la conversation tomba tout naturellement sur l'incarcération du pauvre homme.