Je was op zoek naar: het hoeft geen verder betoog (Nederlands - Frans)

het effect van tabaksverbruik behoeft geen verder betoog meer.
je voudrais maintenant examiner dans le détail le rapport de m. valverde lópez sur la proposition relative à plan d'action 1995-1999 de lutte contre le cancer.

het hoeft geen betoog wat de werkgelegenheidsgevolgen hiervan zullen zijn.
les conséquences de ce phénomène sur la situation de l'emploi en europe coulent de source.

het hoeft geen betoog dat daar veel risico's aan zijn verbonden.
je tenais à le préciser et je voudrais que cela soit inscrit au procès-verbal.

het hoeft geen betoog dat dit werk belangrijk, boeiend en delicaat is.
enfin, pour ce qui est de la pêche,

geen verder onderzoek;
aucun autre examen;

het hoeft geen betoog dat ook de toetredingsproblematiek een belangrijke rol heeft gespeeld.
en revanche, les zones frontalières du sud-ouest et du

het hoeft vandaag de dag geen betoog meer dat er krachtiger moet worden gehandeld.
plus responsable vis-à-vis de l'extérieur, plus consciente de ses engagements internationaux, la communauté se doit d'être aussi plus solidaire à l'intérieur.

dat deze commissie sterk afwijzend reageerde, hoeft geen betoog.
cette explication ne nous paraît pas suffisante.

het hoeft geen betoog dat voor de georganiseerde civiele samenleving een sleutelrol is weggelegd.
la société civile organisée a donc effectivement un rôle important à jouer.

dat het toerisme voor deze landen van groot belang is behoeft dan ook geen verder betoog.
par conséquent, l'importance du tourisme pour les pays du sud de l'europe va de soi.

het hoeft geen betoog dat de reacties op zijn dood de hele wereld hebben geschokt en ontzet.
point n'est besoin de le dire, les réactions qui ont suivi sa mort ont frappé le monde d'indignation et d'horreur.

dat deze gedachte uitgaat van een verkeerde veronderstelling behoeft geen verder betoog.
il est inutile de démontrer que cette idée repose sur une supposition erronée.

het hoeft geen betoog dat mensen vanuit de hele wereld al snel over de gebeurtenis begonnen te twitteren .
inutile de dire qu'il n'a pas fallu longtemps pour qu'à travers le monde on se mette à tweeter sur cette affaire.

het hoeft geen betoog wat de gevolgen hiervan zullen zijn voor de werkgelegenheid en de keuze van de consument.
les conséquences de ce phénomène sur la situation de l'emploi et les choix des consommateurs en europe coulent de source.

het hoeft geen betoog dat dit onderwerp tot zulke verhitte discussies leidde dat er een nieuw artikel volgde .
est-il nécessaire de dire à quel point le débat autour de ce sujet a été âpre, à tel point qu'il fallait un billet pour le compléter.

het hoeft geen betoog dat dat alles duur is en de re­geringen ertoe zou moeten brengen hun bijdragen te verhogen.
inutile de souligner que tout ceci coûte cher et devrait conduire les gouvernements à augmenter leurs contributions. butions.

de noodzakelijkheid om de voorziene gemeenschappelijke acties goed uit te bouwen, vergt geen verder betoog.
tous les points qu'il contient, des considérants jusqu'aux paragraphes sont des sujets pour lesquels chacun peut dire oui ou amen.

het behoeft geen verder betoog, dat bij gebruik van stalmest in het najaar of de winter de situatie nog ongunstiger zal zijn.
il n'est plus besoin de démontrer que l'épandage d'engrais animal à l'automne ou en hiver aggrave encore la situation.

gelet op de ernst van de zaak hoeft het volgens mij geen verder betoog dat ik mijn vijf minuten volledig zal gebruiken om deze ernstige aangelegenheid te behandelen.
vu l'importance de cette question, je pense qu'il n'est pas nécessaire d'encore souligner que j'épuiserai totalement mes cinq minutes pom parler de cette question importante.

het belang dat de raad hecht aan internatioanale samenwerking voor de oplossing van de problemen van deze landen, behoeft dus geen verder betoog.
l'importance que le conseil attache à une coopération internationale pour la solution des problèmes de ces pays n'est donc plus à souligner.