Je was op zoek naar: het is niet de bedoeling dat (Nederlands - Frans)

het is niet de bedoeling dat het een hindernisloop wordt.
car ce n'est pas seulement fastidieux pour l'assemblée, cela coûte beaucoup d'argent au contribuable.

het is niet de bedoeling dat europa dezelfde kant op gaat.
l'union européenne ne peut avoir pour ambition de prendre la même direction.

het is niet de bedoeling deze studie te publiceren.
ii n'est pas prévu de publier cette étude.

het is niet de bedoeling dat de procedure automatisch wordt geschorst.
aucune suspension automatique n'est prévue.

het is niet de bedoeling hiermee vertraging te veroorzaken.
le but de cette demande n'est pas d'engendrer des retards.

ten eerste: het is niet de bedoeling dat wij afstraffend te werk gaan.
premier critère: éviter d' adopter une approche punitive.

het is niet de bedoeling dat hier de forfaitaire correcties worden opgenomen.
il n'est pas prévu d'inclure ici les corrections de taux forfaitaire.

het is niet de bedoeling dat hier ook de forfaitaire correcties worden verdisconteerd.
il n'est pas prévu d'inclure ici les corrections de taux forfaitaire.

het is evenwel niet de bedoeling dat hiermee bijkomende inkomsten worden gegenereerd.
ces modulations ne peuvent toutefois pas générer de recettes supplémentaires.

het is niet de bedoeling dat de leveringen van levensmiddelen aan consumenten geregistreerd worden.
le but n'est pas que les livraisons de denrées alimentaires aux consommateurs soient enregistrées.

het is niet de bedoeling dat hij in een spier, ader of slagader wordt gegeven.
il n'est pas destiné à être injecté dans un muscle, une veine ou une artère.

het is niet de bedoeling dat de commissie de gezondheidszorg van de lidstaten over gaat nemen.
dans son commentaire au sujet de cet aspect de la nouvelle stratégie, m. byrne a indiqué que "la commission n'a pas l'intention de gérer les systèmes de santé des États membres.

het is niet de bedoeling dat wij met eu-belastinggeld nieuwe afzetmarkten voor de edf creëren.
nous ne devrions pas créer de nouveaux débouchés pour l'edf avec le produit de l'impôt de l'ue.

het is niet de bedoeling dat de richtlijn de regelgeving inzake corruptie of mededinging gaat vervangen.
la directive n'a pas vocation à se substituer à la législation sur la corruption ou la concurrence.

het is niet de bedoeling dat ze door elkaar gehaald worden, wat de heer goodwill zojuist deed.
il ne peut y avoir d' interférence entre les deux, ce qu' a pourtant fait m. goodwill il y a un moment.

het is niet de bedoeling dat deze bic's volledig commerciële operaties zijn die zelfbedruipend moeten zijn.
les ceei n'ont pas été conçus pour être des opérations purement commerciales avec une obligation d'autosuffisance financière.

het is niet de bedoeling dat de meningen van één of andere groep experts klakkeloos worden overgenomen.
en outre, cela contribuerait à protéger les consommateurs dans la commu nauté.

het is niet de bedoeling dat alle grote bedrijven systematisch als onbetrouwbaar en verdacht moeten worden gezien.
en premier lieu, il y a la question qui prédomine de la législation nationale ou de la législation communautaire.

het stelsel heeft weliswaar geen vaste looptijd, maar het is niet de bedoeling dat het van onbeperkte duur is.
ce régime sans avoir de date d'échéance déterminée, n'a pas vocation à être permanent.

het is niet de bedoeling dat het door de commissie voorgestelde initiatief in de plaats treedt van de contractuele vrijheid.
l’initiative proposée par la commission n’a pas pour objet de se substituer à la liberté contractuelle.