Je was op zoek naar: het levenslicht zien (Nederlands - Frans)

1962: het glb ziet het levenslicht
1962: naissance de la politique agricole commune (pac).

donderdag zal een gezamenlijk stuurcomité het levenslicht zien.
un comité consultatif mixte sera formé jeudi.

en zo zag deze website het levenslicht…
c'est comme cela que ce site a vu le jour …

op 1 mei 2005 zag het europa van 25 het levenslicht.
le 1er mai 2004, l’europe des 25 est devenue une réalité.

onder onze ogen ziet een levendige, ware democratie het levenslicht.
une démocratie dynamique et authentique est en train de naître sous nos yeux.

20 oktober de west-europese unie (weu) ziet het levenslicht.
20 octobre naissance de l'union de l'europe occidentale (ueo).

op 1 januari 1999 zag een nieuwe valuta het levenslicht — de euro.
le 1er janvier 1999, une nouvelle monnaie est née: l'euro.

van der waal abattoirs worden beëindigd vóór ze het levenslicht heb ben aanschouwd?
nous sommes à la recherche de notre liberté depuis plus longtemps que la plupart et nous ne l'avons toujours pas.

in het recente verleden hebben op dit vlak twee significante initiatieven het levenslicht gezien.
dans le passé récent, deux initiatives marquantes ont été lancées sur ce plan.

zijn initiatiefverslag, waarmee hij twee jaar geleden begonnen is, heeft zopas het levenslicht gezien.
son rapport d' initiative, conçu il y a deux ans, vient de voir le jour.

en volgens mij kan het niet de bedoeling zijn dat we op dit punt alleen theoretische concepten het levenslicht doen zien die een hoop geld verslinden maar geen resultaat opleveren.
je ne crois pas qu’ il s’ agisse simplement d’ avancer des concepts théoriques qui coûtent cher et ne produisent aucun résultat.

airside zag het levenslicht in 1998 toen drie londense freelancers die samen een studioruimte deelden, besloten hun krachten te bundelen.
airside est née en 1998 lorsque trois indépendants londoniens qui partageaient un studio ont décidé de s'associer.

de raad toont door zijn afwezigheid vandaag een totaal gebrek aan interesse voor de manier waarop dit parlement zijn bevoegdheden heeft gebruikt om een politiek europa het levenslicht te laten zien.
le conseil, par son absence aujourd'hui, montre combien il s' intéresse peu à la façon dont nous, le parlement, avons usé de nos compétences pour mettre une europe politique en chantier.

een baby met de naam euro zal het levenslicht aanschouwen op een tijdstip dat belangrijke voorwaarden voor een harmonische ontwikkeling van het kind nog niet zijn vervuld.
un bébé qui répond au nom d'euro va voir le jour à un moment où des conditions préalables importantes pour sa bonne crois sance et son fonctionnement harmonieux ne sont pas en core remplies.

ik sluit me van ganser harte aan bij de door de europese instellingen zo krachtig verwoorde wens om de toekomstige europese autoriteit voor voedselveiligheid zeer snel het levenslicht te laten zien en begin 2002 van start te laten gaan met haar activiteiten.
je souscris pleinement au souhait exprimé fortement par les institutions européennes: la future autorité européenne de la sécurité alimentaire doit voir le jour très rapidement et commencer ses activités dès le début de l' année 2002.

europol zag het levenslicht in januari1994 in de vorm van de europoldrugseenheid, die tot taak had dewerkzaamheden van de politiekorpsen in de eu-lidstaten in de strijdtegen de illegale drugshandel tecoördineren.
le crime organisé est, par nature, unproblème mondial et non uniquement européen.

het streefdoel van economische en sociale cohesie, dat tot uitdrukking was gebracht in de europese akte, werd in 1988 werkelijkheid met de goedkeuring van de eerste verordening, waarmee het cohesiebeleid het levenslicht zag.
l’objectif de la cohésion économique et sociale, consigné dans l’acte unique européen, est devenu réalité en 1988, avec l’adoption du premier règlement qui donna naissance à la politique de cohésion.

wij zullen zowel het verslag van mevrouw wieczorek-zeul dat in de commissie externe economische betrekkingen het levenslicht zag als ook de, door commissaris cheysson, uiteengezette strategie op lange termijn steunen los van
mais notre aide à ces populations qui, comme le disait hier notre roi, nous regardent avec angoisse et avec espoir, ne doit pas se limiter à des mesures

aan de ene kant draagt hun project het goedkeuringsstempel van de eu en verbetert het hun groene geloofsbrieven, en aan de andere kant hadden zonder financiële bijstand van het marco poloprogramma vele van de hier beschreven projecten nooit het levenslicht gezien of hadden ze teruggeschroefd moeten worden.
premièrement, le programme fournit aux projets un cachet d’approbation de l’ue et renforce leur crédibilité environnementale. deuxièmement, un grand nombre des projets décrits dans ce document n’auraient pu être lancés, ou auraient dû modérer leurs ambitions, s’ils n’avaient bénéficié d’une subvention marco polo.

het is dan ook geen toeval dat de waarnemingspost voor banken/ondernemingen in puglia het levenslicht heeft gezien en pas later ook in basilicata en — nog recenter — in calabrie voet aan de grond heeft gekregen.
le fait que l'idée d'un observatoire banques/entreprises soit née en pouille pour se développer seulement par la suite en basilicate et plus récemment en calabre n'est pas dû au hasard.