Je was op zoek naar: het spijt ons om u te lezen (Nederlands - Frans)

het spijt me u te moeten onderbreken, premier.
je suis désolé de vous interrompre, monsieur le premier ministre.

maar het was onmogelijk om u te vinden.
impossible de te trouver.

het spijt ons dat daar niet op ingegaan is.
(la séance est levée à 20 h 15)

het spijt ons voor niet antwoorden op uw vraag
je m’excuse sincèrement pour la gêne occasionnée

wilt u ons voorts helpen om u te helpen :
aidez­nous également à vous aider de la manière suivante:

neem de tijd om u te ontspannen ...
prenez le temps de vous détendre ...

het spijt mij u te moeten zeggen dat tot nu toe geen oplossingen zijn bereikt.
• monopole des alcools (france).

--„bernajoux, om u te dienen.”
-- bernajoux, pour vous servir.

--„wel zeker, om u te bezoeken.
-- sans doute, vous voir.

deze situatie noopt ons om u om een uitzonderlijke volmacht te verzoeken.
ce sont en effets les fonctionnaires nationaux qui sont aux frontières.

de voornaamste rol van het immuunsysteem is om u te beschermen tegen infecties.
le rôle principal de votre système immunitaire est de vous protéger des infections.

niemand heeft dus problemen om u te begrijpen.
alors, personne n'a de problème à vous suivre.

we wensen hem alle goeds en het spijt ons dat hij vandaag niet hier kan zijn.
nous lui souhaitons un bon rétablissement et regrettons qu’ il ne soit pas présent aujourd’ hui.

de voorzitter. — mevrouw ewing, het spijt mij u te moeten onderbreken maar uw spreektijd is verstreken.
le président. — madame ewing, je suis désolé de vous interrompre, mais vous avez dépassé votre temps de parole.

het spijt ons u te moeten mededelen dat wij niet verder kunnen ingaan op uw kandidatuur moeten meedelen dat we uw kandidatuur niet weerhouden hebben
je suis désolé de vous informer que nous n'avons pas refusé votre candida

om u te helpen slapen en/of uw angst te verminderen
pour faciliter le sommeil et/ou combattre l’anxiété

dit vaccin is aanbevolen om u te helpen beschermen tegen griep.
ce vaccin est recommandé pour vous aider à vous protéger contre la grippe.

de microfoon licht op om u te laten weten dat hij gedempt is.
le micro émet une faible lueur pour vous signaler qu'il a été mis en sourdine.

de witte naaldhuls is er om u te beschermen tegen de naald. el dd
le manchon blanc de l'aiguille est là pour vous éviter de toucher l'aiguille.

checklists met associatiewoorden en -begrippen vormen een nuttig mechanisme om u te helpen
une grille de mots et de concepts réflexes constitue une méthode utile pour commencer à penser